远闻本郡行春到旧山二首 二

· 朱景玄

清风借响松筠外,画隼停晖水石间。
定掩溪名在图传,共知轩盖此登攀。

简要说明

这首诗描绘了本郡官员到旧山行春的情景,展现了行春队伍在自然环境中的画面,表达了对此次行春活动的肯定,认为其事迹会流传下去,被人们所知晓。

逐句注释

  • “清风借响松筠外”:
    • 字词:“借响”,借助声音;“松筠”,松树和竹子。
    • 句意:清风在松树和竹子之外借助它们发出声响。
  • “画隼停晖水石间”:
    • 字词:“画隼”,指装饰有隼鸟图案的车子,这里代指官员的车驾;“晖”,同“晖”,日光;“停晖”,停留的日光。
    • 句意:官员的车驾停在水石之间,日光也仿佛停留了下来。
  • “定掩溪名在图传”:
    • 字词:“掩”,覆盖、超过;“图传”,图画和传记,这里指记载流传。
    • 句意:这次行春活动一定会让这条溪流的名字因为此事而被记载流传下去。
  • “共知轩盖此登攀”:
    • 字词:“轩盖”,指官员的车驾,这里代指官员;“登攀”,攀登。
    • 句意:大家都知道官员们在这里进行了攀登游览活动。

现代译文

清风在松竹之外借助它们发出声响,
官员的车驾停在水石之间,日光也仿佛停留。
这次行春一定会让溪流的名字因之记载流传,
大家都知道官员们在这里进行了攀登游览。

创作背景

朱景玄生活在唐朝,行春是古代官员春天出巡的一项活动。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是作者听闻本郡官员到旧山行春后而作。在唐朝,官员行春具有一定的象征意义,既体现了对农事的重视,也有与民同乐、宣扬德政的意味。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“清风借响松筠外”从听觉角度描绘了清风在松竹间发出的声响,“画隼停晖水石间”从视觉角度展现了车驾停在水石间的画面,视听结合,使诗歌的场景更加生动。
    • 虚实结合:前两句实写眼前行春队伍在自然环境中的景象,后两句虚写此次行春活动的影响,认为其事迹会被记载流传,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言简洁明快,用“借响”“停晖”等词生动地描绘出了自然景象与行春场景的融合,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:通过对行春场景的描写,营造出一种清新、自然且具有人文气息的意境。展现了官员行春与自然景观的和谐,同时暗示了此次活动会留下美好的记录,给人一种积极向上的感觉。