送滕迈郎中赴睦州

· 赵嘏

郡斋秋尽一江横,频命郎官地更清。
星月去随新诏动,旌旗遥映故山明。
诗寻片石依依晚,帆挂孤云杳杳轻。
想到钓台逢竹马,只应歌咏伴猿声。

简要说明

这首诗是赵嘏为送别滕迈郎中赴睦州任职而作。诗中描绘了送别的时节与场景,表达了对友人赴任的祝福,展现了睦州的美好景色和人文氛围,同时也流露出对友人到任后闲适生活的想象。

逐句注释

  • “郡斋秋尽一江横”:
    • 字词:“郡斋”,州郡长官居住的房舍;“横”,横贯。
    • 句意:郡斋中秋天即将过去,一条江水横贯眼前。
  • “频命郎官地更清”:
    • 字词:“频命”,多次任命;“郎官”,指滕迈郎中;“清”,清净、美好。
    • 句意:多次任命郎官前往,使得睦州这个地方更加清净美好。
  • “星月去随新诏动”:
    • 字词:“新诏”,新的任命诏书。
    • 句意:星星和月亮仿佛随着新的任命诏书一同移动,陪伴着友人前往睦州。
  • “旌旗遥映故山明”:
    • 字词:“旌旗”,旗帜,这里指滕迈赴任时的仪仗;“故山”,故乡的山,这里指睦州的山。
    • 句意:远处的旗帜在故乡的山峦映衬下显得格外明亮。
  • “诗寻片石依依晚”:
    • 字词:“片石”,小块石头;“依依”,留恋不舍的样子。
    • 句意:友人在傍晚时分,留恋地在石头间寻找写诗的灵感。
  • “帆挂孤云杳杳轻”:
    • 字词:“孤云”,孤独的云朵;“杳杳”,深远的样子。
    • 句意:船帆挂着,如同孤独的云朵,在深远的江面上轻快地航行。
  • “想到钓台逢竹马”:
    • 字词:“钓台”,严子陵钓台,在睦州;“竹马”,儿童游戏时当马骑的竹竿,这里代指儿童。
    • 句意:想到友人到了睦州的钓台,会遇到天真的儿童。
  • “只应歌咏伴猿声”:
    • 字词:“歌咏”,吟诗唱歌;“猿声”,猿猴的叫声。
    • 句意:友人应该会在吟诗唱歌中伴随着猿猴的叫声。

现代译文

郡斋里秋意已尽,一条江水横贯眼前。
多次任命郎官前往,睦州之地更加清美。
星星月亮随着新诏一同移动,
远方的旌旗在故乡山峦映衬下格外明亮。
傍晚时分,你在石头间留恋地寻找诗的灵感,
船帆如孤云般在深远江面上轻快航行。
想到你到了钓台会遇到天真的孩童,
只能在吟诗唱歌中伴着猿猴的叫声。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期。滕迈郎中被任命前往睦州任职,赵嘏为其送行并写下此诗。睦州有美丽的自然风光和深厚的人文底蕴,严子陵钓台就位于此地。赵嘏通过此诗表达对友人赴任的期许与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联描绘送别时郡斋秋景以及星月、旌旗等实景,后两联“诗寻片石”“帆挂孤云”“想到钓台”等则是对友人赴任途中及到任后情景的想象,为虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 借景抒情:诗中描绘的星月、江水、故山、孤云等自然景色,不仅展现了优美的画面,也融入了诗人对友人的祝福和牵挂之情。
  • 语言特色:语言优美流畅,用词精准生动。如“依依”“杳杳”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律美和情感表达,使诗歌富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。从送别的郡斋秋景到对友人赴任后在睦州生活的想象,都充满了宁静、美好的氛围,既表达了对友人的祝福,也流露出对睦州人文自然环境的赞美。