这首诗是赵嘏送别裴延翰落第归滁州探望亲人之作。诗中先安慰裴延翰不要因落第而心怀怨恨,接着描绘了滁州的美好景致,又提及裴延翰的学业与家庭背景,最后鼓励他不要气馁,应积极进取。
送裴延翰下第归觐滁州
失意何曾恨解携,问安归去秣陵西。
郡斜杨柳春风岸,山映楼台明月溪。
江上诗书悬素业,日边门户倚丹梯。
一枝攀折回头是,莫向清秋惜马蹄。
郡斜杨柳春风岸,山映楼台明月溪。
江上诗书悬素业,日边门户倚丹梯。
一枝攀折回头是,莫向清秋惜马蹄。
简要说明
逐句注释
- “失意何曾恨解携,问安归去秣陵西”:
- 字词:“失意”,指裴延翰科举落第;“解携”,分手;“秣陵”,古县名,在今南京附近,这里指代滁州方向。
- 句意:你虽然科举失意,但不要心怀怨恨地与我分别,你现在回去滁州向家人问安吧。
- “郡斜杨柳春风岸,山映楼台明月溪”:
- 字词:“郡”,指滁州城;“斜”,形容杨柳在春风中倾斜的姿态。
- 句意:滁州城边,杨柳在春风吹拂的岸边倾斜摇曳,明月映照下,山峦的影子倒映在有楼台的溪水中。
- “江上诗书悬素业,日边门户倚丹梯”:
- 字词:“江上”,指滁州临江;“素业”,清素之业,这里指读书的事业;“日边”,比喻皇帝身边、京城;“丹梯”,红色的台阶,象征着仕途。
- 句意:你在滁州临江之处坚持读书求学,你的家族在京城有一定的地位,依靠着仕途的上升通道。
- “一枝攀折回头是,莫向清秋惜马蹄”:
- 字词:“一枝攀折”,喻指科举中第;“惜马蹄”,舍不得策马前行,意为犹豫不决、懈怠。
- 句意:只要你努力,考取功名并不难,回头就能做到,不要在清秋时节还犹豫不决,要积极进取。
现代译文
你虽科举失意,却不必心怀怨恨地与我分别,
回去滁州向家人问安吧,那里在秣陵西边。
滁州城边,杨柳在春风中的岸边倾斜摇曳,
明月下,山峦倒映在有楼台的溪水里。
你在江边坚持着读书的清素之业,
家族在京城有地位,依靠着仕途的上升通道。
考取功名并不难,回头就能做到,
不要在清秋时节还犹豫懈怠,要积极向前。
创作背景
在唐朝,科举是文人进入仕途的重要途径,许多文人多次参加科举考试,裴延翰此次科举落第。赵嘏与裴延翰交好,在其落第后送别他回滁州探望亲人时写下此诗,目的是安慰和鼓励裴延翰不要因一时的失败而气馁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“郡斜杨柳春风岸,山映楼台明月溪”描绘了滁州的美好景致,借滁州的美景来安慰裴延翰,让他不要因落第而过于伤心,同时也暗示他家乡的美好值得期待。
- 激励劝勉:“一枝攀折回头是,莫向清秋惜马蹄”直接表达了对裴延翰的鼓励,激励他不要放弃,要积极进取,展现出诗人对友人的关切之情。
- 语言特色:语言流畅自然,用词精准,如“斜”“映”等字生动地描绘出景色的动态与美感。诗句对仗工整,如“郡斜杨柳春风岸,山映楼台明月溪”,体现了诗歌的韵律美和形式美。
- 意境营造:诗中通过对滁州自然景色和人文环境的描写,营造出一种宁静、美好的意境。前两联的写景让读者感受到滁州的宜人风光,后两联的抒情则体现出诗人对友人的期望与鼓励,情景交融,使整首诗既有美感又有感染力。