被谪连州

· 卢肇

黄绢外孙翻得罪,华颠故老莫相嗤。
连州万里无亲戚,旧识唯应有荔枝。

简要说明

这首诗是卢肇被贬连州时所作,表达了诗人被贬后的愤懑与孤寂之情。诗人以自嘲的口吻提及自己获罪被贬,又诉说连州万里之遥,无亲无故,唯有荔枝是旧相识,尽显凄凉之感。

逐句注释

  • “黄绢外孙翻得罪”:
    • 字词:“黄绢外孙”,据《世说新语》记载,曹操路过曹娥碑,见碑上题有“黄绢幼妇,外孙齑臼”八字,杨修解为“绝妙好辞”。这里以“黄绢外孙”指代才高之人,即诗人自指;“翻”,反而。
    • 句意:我这样有才华的人反而获罪被贬。
  • “华颠故老莫相嗤”:
    • 字词:“华颠”,头发花白,指年老;“嗤”,讥笑。
    • 句意:头发花白的老人们不要讥笑我。
  • “连州万里无亲戚”:
    • 字词:“连州”,今广东连州;“万里”,形容路途遥远。
    • 句意:连州距离家乡万里之遥,这里没有我的亲戚。
  • “旧识唯应有荔枝”:
    • 字词:“旧识”,旧相识;“荔枝”,连州特产水果。
    • 句意:在这里,旧相识大概只有荔枝了。

现代译文

我这样有才华的人反而获罪被贬,
头发花白的老人们可别讥笑我。
连州距离家乡万里之遥,
这里没有我的亲戚,
旧相识大概只有荔枝了。

创作背景

卢肇生活在唐朝,他虽才华出众,但仕途坎坷。此诗创作于他被贬连州之时。具体被贬原因可能与当时的政治斗争等因素有关。被贬到偏远的连州,远离家乡和亲友,诗人内心充满了愤懑与孤寂,于是写下这首诗来抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:首句运用“黄绢外孙”的典故,既表明自己有才华,又与下句“翻得罪”形成对比,突出自己获罪的不合理,增强了诗歌的表现力和内涵。
    • 对比:“连州万里无亲戚”与“旧识唯应有荔枝”形成对比,将诗人在异地的孤独无依与和荔枝这一旧物的“相识”相对照,更凸显出诗人的凄凉处境。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。诗人用简洁明了的语言诉说自己的遭遇和感受,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到他内心的愤懑与孤寂。
  • 意境营造:通过描述自己被贬连州后无亲无故的孤独场景,营造出一种凄凉、孤寂的意境。万里之外的连州,没有熟悉的人,只有荔枝相伴,这种情境让读者仿佛能感受到诗人内心的无助与凄凉。