赠鄠县尉李先辈二首 一

· 马戴

同人家鄠杜,相见罢官时。
野坐苔生石,荒居菊入篱。
听蝉临水久,送鹤背山迟。
未拟还城阙,溪僧别有期。

简要说明

这首诗描绘了诗人与罢官后的友人在鄠杜之地的相聚情景,通过描写友人荒居周围的自然景色和二人的活动,展现出一种清幽、闲适又略带寂寥的氛围,表达了诗人对友人罢官境遇的理解,以及他们之间深厚的情谊,最后还提及了与溪僧的约定,增添了几分悠然之意。

逐句注释

  • “同人家鄠杜,相见罢官时”:
    • 字词:“鄠杜”,鄠县和杜陵,在今陕西西安一带;“罢官”,被免去官职。
    • 句意:诗人和友人都居住在鄠杜地区,此次相见时友人刚刚罢官。
  • “野坐苔生石,荒居菊入篱”:
    • 字词:“野坐”,在野外闲坐;“苔”,青苔;“荒居”,荒凉的居所;“菊入篱”,菊花蔓延到篱笆上。
    • 句意:二人在野外闲坐,石头上已经生出了青苔;友人荒凉的居所旁,菊花爬满了篱笆。
  • “听蝉临水久,送鹤背山迟”:
    • 字词:“临水”,靠近水边;“背山”,背着山,即朝着山的反方向。
    • 句意:他们靠近水边长久地聆听蝉鸣,目送仙鹤飞走,迟迟不愿离去。
  • “未拟还城阙,溪僧别有期”:
    • 字词:“拟”,打算;“城阙”,指城市;“溪僧”,溪边寺庙的僧人;“别有期”,另有约定。
    • 句意:他们不打算马上回到城市,和溪边寺庙的僧人还有别的约定。

现代译文

我和你都居住在鄠杜地方,
此次相见恰逢你罢官之时。
我们在野外闲坐,石上生满青苔,
你荒凉的居所旁,菊花爬满了篱笆。
我们靠近水边长久聆听蝉鸣,
目送仙鹤飞走,迟迟不愿回家。
我们还不打算回到繁华城市,
和溪边寺庙的僧人另有约定呀。

创作背景

马戴生活在晚唐时期,政治局势动荡,仕途不顺的情况较为常见。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从内容来看,是诗人在友人罢官之后与其相聚时所作。友人的罢官可能是当时政治环境下的无奈结果,诗人通过此诗记录下与友人相聚时的情景和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“苔生石”“菊入篱”“听蝉临水”“送鹤背山”等自然景色和活动场景,将诗人和友人罢官后的闲适、寂寥以及对自然的亲近之情融入其中,借景抒发了内心的复杂情感。
    • 动静结合:“野坐苔生石”“荒居菊入篱”是静态的画面,描绘了居所周围的景象;“听蝉临水久,送鹤背山迟”则是动态的描写,展现了人物的活动。动静相衬,使诗歌画面更加生动。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出场景和情感。如“苔生石”“菊入篱”简洁地勾勒出荒居的环境特点,给人以直观的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。友人罢官后的荒居,野外的青苔、菊花,蝉鸣、仙鹤等元素,共同构成了一个远离尘世喧嚣的世界,体现出诗人和友人在这种环境中寻求内心宁静的心境。