摅情留别幷州从事

· 马戴

浅学长自鄙,谬承贤达知。
才希汉主召,玉任楚人疑。
年长惭漂泊,恩深惜别离。
秋光独鸟过,暝色一蝉悲。
鹤发生何速,龙门上苦迟。
雕虫羞朗鉴,干禄贵明时。
故国诚难返,青云致未期。
空将感激泪,一自洒临岐。

简要说明

这首诗是马戴与并州从事分别时所作,主要表达了诗人自谦学识浅薄却承蒙贤达赏识的感激之情,感慨自己年事渐长仍漂泊不定、仕途不顺,对离别友人感到不舍,同时流露出对难以返回故乡、青云无望的惆怅与无奈。

逐句注释

  • “浅学长自鄙,谬承贤达知”:
    • 字词:“浅学”,学问浅薄;“谬承”,谦辞,错误地承蒙;“贤达”,贤能通达的人。
    • 句意:我自己一直鄙视自己学问浅薄,却错误地承蒙贤能通达之人的赏识。
  • “才希汉主召,玉任楚人疑”:
    • 字词:“希”,希望;“汉主召”,借用汉代贤才被君主召见的典故;“玉任楚人疑”,化用卞和献玉被怀疑的典故。
    • 句意:我希望能像汉代贤才一样被君主召见任用,却如同卞和的美玉被楚人怀疑。
  • “年长惭漂泊,恩深惜别离”:
    • 字词:“惭”,惭愧;“恩深”,指贤达给予的深厚恩情。
    • 句意:年纪渐长却还漂泊不定,我为此感到惭愧,又因为贤达恩情深厚,所以格外珍惜这次离别。
  • “秋光独鸟过,暝色一蝉悲”:
    • 字词:“秋光”,秋天的景色;“暝色”,暮色。
    • 句意:秋天的景色里一只鸟儿飞过,暮色中一只蝉鸣显得格外悲伤。
  • “鹤发生何速,龙门上苦迟”:
    • 字词:“鹤发”,白发;“龙门”,比喻科举中第或得到有力者的援引而提高身价。
    • 句意:白发怎么长得这么快,想要登上龙门获取功名却如此迟缓。
  • “雕虫羞朗鉴,干禄贵明时”:
    • 字词:“雕虫”,指写作诗文等小技艺;“朗鉴”,高明的鉴别力;“干禄”,求取官职俸禄;“明时”,政治清明的时代。
    • 句意:我写的诗文技艺浅薄,羞于面对您高明的鉴别力,在政治清明的时代求取官职俸禄才是可贵的。
  • “故国诚难返,青云致未期”:
    • 字词:“故国”,故乡;“青云”,比喻高位。
    • 句意:故乡确实难以回去,获取高位也没有预期。
  • “空将感激泪,一自洒临岐”:
    • 字词:“临岐”,面临岔路,指分别之处。
    • 句意:只能徒然地带着感激的泪水,独自在分别之处挥洒。

现代译文

我一直自愧学问浅薄,
却意外得到贤达的赏识。
希望能像汉代贤才被君主召见,
可美玉却被楚人无端怀疑。
年纪大了还漂泊在外,我满心惭愧,
您恩情深厚,离别让我倍加珍惜。
秋景中一只鸟儿孤单飞过,
暮色里一只蝉鸣透出悲意。
白发长得怎么如此之快,
登上龙门获取功名却如此迟缓。
我那些诗文技艺实在浅薄,羞对您的慧眼,
在清明时代求取官职本是正理。
故乡实在难以回去,
飞黄腾达也没有预期。
只能空自带着感激的泪水,
独自在这分别处挥洒不已。

创作背景

马戴生活于晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡,科举之路艰难。这首诗是他在并州任职时,与当地从事分别时所作。诗人可能在并州并未得到很好的发展机会,年事渐长却依旧仕途不顺,内心充满了感慨与无奈,借与友人分别之际,抒发自己的身世之感和离别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“汉主召”“玉任楚人疑”“龙门”等,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了诗人渴望被重用却仕途坎坷的遭遇,增添了诗歌的文化底蕴。
    • 借景抒情:“秋光独鸟过,暝色一蝉悲”通过描写秋天孤独的鸟儿飞过、暮色中悲切的蝉鸣,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了诗人内心的悲伤与惆怅。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。诗人用平实的语言表达自己的身世之感和离别之情,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能真切地打动读者,如“年长惭漂泊,恩深惜别离”等句,直抒胸臆,让人感同身受。
  • 结构安排:整首诗先表达对贤达赏识的感激,接着感慨自己的仕途不顺和漂泊之苦,再描绘秋天的凄凉景色烘托心境,最后表明难以归乡、青云无望的无奈,层层递进,结构严谨,将诗人复杂的情感逐步展现出来。