集宿姚侍御宅怀永乐宰殷侍御

· 马戴

石田虞芮接,种树白云阴。
穴闭神踪古,河流禹凿深。
樵人应满郭,仙鸟几巢林。
此会偏相语,曾供雪夜吟。

简要说明

这首诗写诗人与友人在姚侍御宅相聚留宿时,怀想永乐宰殷侍御。诗中描绘了永乐一带的自然与人文景观,最后回忆了曾经和殷侍御雪夜吟诗的美好过往,表达了对友人的思念之情。

逐句注释

  • “石田虞芮接,种树白云阴”:
    • 字词:“石田”,多石而不可耕的田;“虞芮”,虞和芮是古代两个相邻的诸侯国名,相传两国曾因争地而请周文王裁决。
    • 句意:石田之地与虞芮旧地相连,树木种植在白云的阴影之下。
  • “穴闭神踪古,河流禹凿深”:
    • 字词:“穴”,可能指古代仙人居住的洞穴;“禹凿”,传说大禹治水时开凿河道。
    • 句意:洞穴紧闭,留有古老的神仙踪迹,河流是大禹当年开凿的,显得深邃。
  • “樵人应满郭,仙鸟几巢林”:
    • 字词:“樵人”,砍柴的人;“郭”,外城;“仙鸟”,即仙鸟。
    • 句意:砍柴的人应该布满了外城,不知有几只仙鸟在树林里筑巢。
  • “此会偏相语,曾供雪夜吟”:
    • 字词:“此会”,指这次在姚侍御宅的聚会;“偏相语”,特别地交谈;“供”,提供。
    • 句意:这次聚会大家特别地交谈,回忆起曾经一起在雪夜吟诗的情景。

现代译文

石田和虞芮旧地相互连接,
树木种植在白云的荫蔽里。
洞穴紧闭留存着古老神踪,
河流是大禹开凿得很幽深。
砍柴人大概布满了那外城,
仙鸟不知有几只在林中巢居。
这次聚会大家格外倾心交谈,
还回忆起曾一起雪夜吟诗的往昔。

创作背景

马戴生活在晚唐时期,此时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是诗人与姚侍御相聚时,怀念起远方的永乐宰殷侍御。可能当时三人曾有过雪夜吟诗的交游经历,而如今殷侍御不在,诗人触景生情,写下此诗以表思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“虞芮”和“禹凿”的典故,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感,使诗歌在描绘自然景观的同时,融入了人文内涵。
    • 虚实结合:前六句描绘永乐一带的景象,有实景描写如“石田”“种树”“河流”等,也有虚景想象如“穴闭神踪古”“仙鸟几巢林”,虚实相生,丰富了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“接”“闭”“深”“满”等字,生动地描绘出了自然景观的特点和当地的生活场景。
  • 意境营造:通过对永乐自然与人文景观的描写,营造出一种古朴、清幽、宁静的意境。诗的前半部分写景,后半部分抒情,借景抒情,情景交融,将诗人对友人的思念之情巧妙地融入到所描绘的景色和回忆之中。