送李侍御福建从事

· 马戴

晋安来越国,蔓草故宫迷。
钓渚龙应在,琴台鹤乱栖。
泛涛明月广,边海众山齐。
宾府通兰棹,蛮僧接石梯。
片云和瘴湿,孤屿映帆低。
上客多诗兴,秋猿足夜啼。

简要说明

这首诗是马戴为送李侍御前往福建任职而作。诗中描绘了福建的地理风貌、历史遗迹和独特景观,展现出福建之地的神秘与荒僻,同时也表达了对友人远行的关切以及期待友人在福建能有诗兴创作的情感。

逐句注释

  • “晋安来越国,蔓草故宫迷”:
    • 字词:“晋安”,古郡名,在今福建福州一带;“越国”,古代南方诸侯国;“故宫”,指越国旧宫殿遗址;“迷”,使人迷失方向,形容蔓草茂盛掩盖了故宫。
    • 句意:从晋安到越国旧地,蔓草丛生,连越国的故宫遗址都难以辨认。
  • “钓渚龙应在,琴台鹤乱栖”:
    • 字词:“钓渚”,钓鱼的地方;“琴台”,弹琴的高台。
    • 句意:那钓鱼的小洲或许还有龙潜藏,琴台之上仙鹤杂乱地栖息着。
  • “泛涛明月广,边海众山齐”:
    • 字词:“泛涛”,波涛泛起;“边海”,靠近海边。
    • 句意:在泛着波涛的海面上,明月洒下广阔的光辉,海边的众多山峰高低整齐地排列着。
  • “宾府通兰棹,蛮僧接石梯”:
    • 字词:“宾府”,指李侍御任职的幕府;“兰棹”,对船的美称;“蛮僧”,指当地的僧人。
    • 句意:李侍御任职的幕府可以乘船通达,当地的僧人沿着石梯前来迎接。
  • “片云和瘴湿,孤屿映帆低”:
    • 字词:“瘴湿”,南方山林间湿热致病之气;“孤屿”,孤立的岛屿。
    • 句意:一片云彩带着瘴气的湿气,孤立的岛屿映衬着低垂的船帆。
  • “上客多诗兴,秋猿足夜啼”:
    • 字词:“上客”,指李侍御;“秋猿”,秋天的猿猴。
    • 句意:您这样的高雅客人定会诗兴大发,秋天的猿猴在夜里啼叫也足以增添诗意。

现代译文

从晋安前往越国旧地,
蔓草掩盖了那故宫殿宇。
钓鱼小洲或许藏着蛟龙,
琴台之上仙鹤栖息无序。
波涛泛起明月光辉广布,
海边群山整齐排列一处。
幕府可乘船儿轻易抵达,
蛮僧沿着石梯前来迎迓。
片云带着瘴气潮湿弥漫,
孤屿映衬船帆低垂海面。
您这贵客定会诗兴盎然,
秋猿夜啼更添诗意无限。

创作背景

马戴生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。李侍御要前往福建任职,马戴写下此诗为其送行。福建在当时相对中原地区较为偏远荒僻,保留着许多原始的自然风貌和独特的地域文化,这也成为诗人描绘的重点。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对福建实际地理风貌如“泛涛明月广,边海众山齐”等实景的描写,也有“钓渚龙应在,琴台鹤乱栖”等想象之景,虚实相生,增添了诗歌的神秘色彩和艺术感染力。
    • 情景交融:诗人描绘福建的荒僻、神秘之景,既展现了当地的特色,也流露出对友人远行前往这样一个陌生之地的关切之情。而结尾“上客多诗兴,秋猿足夜啼”,则在写景中融入了对友人能有诗兴创作的期待,景中含情。
  • 语言特色:语言优美生动,用词精准。如“蔓草故宫迷”中的“迷”字,形象地写出了蔓草掩盖故宫的景象;“片云和瘴湿,孤屿映帆低”中“和”“映”等字,将云、瘴、屿、帆等景象巧妙地融合在一起,富有画面感。
  • 意境营造:通过对福建的历史遗迹、自然景观的描绘,营造出一种神秘、荒僻而又充满诗意的意境。诗中描绘的蔓草故宫、钓渚琴台、海上明月、孤屿帆影等景象,共同构成了一幅独特的福建画卷,让读者仿佛身临其境,感受到了那个遥远之地的独特魅力。