送皇甫协律淮南从事

· 马戴

辟书丞相草,招作广陵行。
隋柳疏淮岸,汀洲接海城。
楚樯经雨泊,烟月隔潮生。
谁与同尊俎,鸡鸾集虎营。

简要说明

这首诗是马戴为友人皇甫协律前往淮南任职而作的送别诗。诗中描绘了淮南一带的自然景色,表达了对友人旅途的关切,也提及友人在淮南将与贤才共处,充满对友人新任职的期待。

逐句注释

  • “辟书丞相草,招作广陵行”:
    • 字词:“辟书”,招聘、征召的文书;“丞相”,指朝廷中职位较高的官员;“广陵”,今江苏扬州。
    • 句意:招聘的文书是丞相起草的,邀请你前往广陵任职。
  • “隋柳疏淮岸,汀洲接海城”:
    • 字词:“隋柳”,隋炀帝时在运河两岸所植柳树;“汀洲”,水中或水边的平地;“海城”,靠近海边的城市。
    • 句意:淮河岸边稀疏地生长着隋代遗留下来的柳树,水边的平地连接着靠近海边的城市。
  • “楚樯经雨泊,烟月隔潮生”:
    • 字词:“楚樯”,泛指楚地的船只,因淮南一带古属楚地;“樯”,桅杆;“烟月”,雾霭笼罩的月亮。
    • 句意:楚地的船只在雨后停泊,雾霭笼罩的月亮在潮水涨起时隔着水面出现。
  • “谁与同尊俎,鸡鸾集虎营”:
    • 字词:“尊俎”,古代盛酒肉的器具,这里指宴席;“鸡鸾”,比喻贤才;“虎营”,指军队或军事机构。
    • 句意:谁会和你一起在宴席上呢?那里贤才聚集在军事机构中。

现代译文

丞相亲自起草了招聘文书,
邀请你前往广陵去任职。
淮河岸边隋柳稀稀疏疏,
水边平地连着海边城市。
楚地船只雨后静静停泊,
雾月在涨潮时隔岸升起。
谁会与你共赴美酒宴席?
贤才都汇聚在军事营地。

创作背景

马戴生活在晚唐时期,当时社会动荡,但文人之间的交往和送别之风依然盛行。这首诗具体创作时间不详,应是友人皇甫协律得到丞相征召前往淮南担任从事一职,马戴为其送行时所作,表达了对友人新征程的祝福与期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“辟书丞相草,招作广陵行”是实写友人得到征召前往淮南之事;后几句“隋柳疏淮岸”“楚樯经雨泊”等描绘淮南景色则是虚写,诗人想象友人到任途中及任职地的景象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘淮南的自然景色,如“隋柳疏淮岸,汀洲接海城”“楚樯经雨泊,烟月隔潮生”,营造出一种宁静而略带惆怅的氛围,既表达了对友人旅途的关切,也透露出离别之情。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“疏”“接”“泊”“生”等动词的运用,生动地描绘出景物的特点和动态,使画面富有层次感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而略带寂寥的意境。诗中描绘的淮南景色既有淮河、海边城市等宏大的场景,又有隋柳、烟月等细腻的意象,展现出大自然的宁静与壮美。同时,诗人对友人在淮南与贤才共处的想象,也为诗歌增添了一份积极向上的气息。