别灵武令狐校书

· 马戴

北风吹别思,落月度关河。
树隐流沙短,山平近塞多。
雁池戎马饮,雕帐戍人过。
莫虑行军苦,华夷道正和。

简要说明

这首诗是马戴送别灵武令狐校书时所作,描绘了送别时的萧瑟之景以及塞外的荒凉景象,最后以劝慰之语作结,表达了对友人远行的牵挂和对和平的期许。

逐句注释

  • “北风吹别思,落月度关河”:
    • 字词:“别思”,离别的思绪;“关河”,关塞河流。
    • 句意:北风吹动着离别的愁绪,落月默默地越过关塞河流。
  • “树隐流沙短,山平近塞多”:
    • 字词:“流沙”,沙漠;“近塞”,靠近边塞。
    • 句意:树木隐藏在沙漠中显得矮小,靠近边塞之处山峦平坦而众多。
  • “雁池戎马饮,雕帐戍人过”:
    • 字词:“雁池”,大雁栖息的水池;“戎马”,战马;“雕帐”,饰有雕画的帐篷,指戍边士兵的营帐;“戍人”,戍边的士兵。
    • 句意:大雁栖息的水池边战马在饮水,饰有雕画的营帐前戍边士兵走过。
  • “莫虑行军苦,华夷道正和”:
    • 字词:“虑”,担忧;“华夷”,华夏和夷狄,这里指中原地区和边疆少数民族地区;“道正和”,局势正趋向和平。
    • 句意:不要担忧行军的辛苦,如今中原和边疆的关系正趋向和平。

现代译文

北风吹拂,撩动离别的情思,
落月缓缓,越过关塞与河流。
树木隐于沙漠,显得如此矮小,
靠近边塞,山峦平坦且众多。
大雁池边,战马低头在饮水,
雕画帐前,戍边士兵在走过。
不要担忧行军路上的艰辛,
如今中原边疆正走向平和。

创作背景

马戴生活在晚唐时期,当时边疆地区时常有战事发生。此诗具体创作时间不详,但应是诗人送友人令狐校书前往灵武时所作。灵武是当时的边疆地区,令狐校书前往此地可能是执行军事或公务任务,诗人写下此诗表达送别之情和对友人的劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句通过描绘北风、落月、流沙、山峦、雁池、雕帐等塞外景象,营造出一种萧瑟、荒凉的氛围,借景抒发了诗人送别友人时的惆怅和对友人远行的担忧。
    • 虚实结合:诗中既有眼前送别之景的实写,如“北风吹别思,落月度关河”,也有对友人即将前往的边塞环境的虚写,如“树隐流沙短,山平近塞多”等,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准。如“吹”“度”“隐”“平”等动词的使用,生动地描绘出景物的动态和特点,使诗歌具有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑而略带忧伤的意境。前半部分的景物描写展现了塞外的苍茫与荒凉,后半部分的劝慰之语则在忧伤中透露出一丝希望和乐观,体现了诗人对和平的向往和对友人的鼓励。