寄金州姚使君员外

· 马戴

老怀清净化,乞去守洵阳。
废井人应满,空林虎自藏。
迸泉疏石窦,残雨发椒香。
山缺通巴峡,江流带楚樯。
忧农生野思,祷庙结云装。
覆局松移影,听琴月堕光。
鸟鸣开郡印,僧去置禅床。
罢贡金休凿,凌寒笋更长。
退公披鹤氅,高步隔鹓行。
相见朱门内,麾幢拂曙霜。

简要说明

这首诗是马戴寄给金州姚使君员外的作品。诗中描绘了金州的自然景色与人文生活,展现了姚使君在当地的治理情况以及他的闲适生活状态,表达了诗人对姚使君的关切与赞赏之情。

逐句注释

  • “老怀清净化,乞去守洵阳”:
    • 字词:“清净化”,指清静无为的治理理念;“洵阳”,金州的古称。
    • 句意:姚使君心怀清静无为的治理理念,请求到金州去任职。
  • “废井人应满,空林虎自藏”:
    • 字词:“废井”,废弃的水井;“空林”,空旷的树林。
    • 句意:废弃的水井周围应该有很多人居住,空旷的树林里老虎自行藏匿。
  • “迸泉疏石窦,残雨发椒香”:
    • 字词:“迸泉”,喷涌而出的泉水;“石窦”,石头的洞穴;“椒”,花椒树。
    • 句意:喷涌的泉水从石头的洞穴中流出,雨后残留的湿气散发着花椒树的香气。
  • “山缺通巴峡,江流带楚樯”:
    • 字词:“山缺”,山间的缺口;“巴峡”,泛指巴地的峡谷;“楚樯”,楚地的船只。
    • 句意:山间的缺口通向巴峡,江面上的水流带着楚地的船只。
  • “忧农生野思,祷庙结云装”:
    • 字词:“野思”,对乡村田野的思考;“祷庙”,到寺庙祈祷;“云装”,云雾缭绕的样子。
    • 句意:姚使君担忧农事,产生了对乡村田野的思考,到寺庙祈祷时周围云雾缭绕。
  • “覆局松移影,听琴月堕光”:
    • 字词:“覆局”,下完一局棋;“月堕光”,月亮西沉,月光渐暗。
    • 句意:下完一局棋,松树的影子移动了,听着琴音,月亮的光渐渐暗淡。
  • “鸟鸣开郡印,僧去置禅床”:
    • 字词:“郡印”,州郡的官印;“禅床”,僧人坐禅的床。
    • 句意:鸟儿啼鸣时打开州郡的官印开始办公,僧人离开后安置好禅床。
  • “罢贡金休凿,凌寒笋更长”:
    • 字词:“罢贡”,停止进贡;“金”,指金矿;“凌寒”,冒着寒冷。
    • 句意:停止了金矿的进贡开采,竹笋在寒冷中生长得更加茁壮。
  • “退公披鹤氅,高步隔鹓行”:
    • 字词:“退公”,办公结束;“鹤氅”,用鸟羽制成的外套;“鹓行”,官员上朝时的行列。
    • 句意:办公结束后披上鹤氅,高雅地行走,与其他官员的行列有所区别。
  • “相见朱门内,麾幢拂曙霜”:
    • 字词:“朱门”,红色的大门,指富贵人家;“麾幢”,旗帜。
    • 句意:我们在朱门之内相见,旗帜拂动着清晨的寒霜。

现代译文

姚使君心怀清静无为的理念,
请求到金州去任职治理地方。
废弃的水井旁定已人丁兴旺,
空旷山林中老虎也自行躲藏。
喷涌的泉水从石缝间流出,
雨后残留着花椒的阵阵清香。
山间缺口连通着巴地的峡谷,
江水流淌带着楚地的船帆。
你担忧农事生出田野情思,
到寺庙祈祷时云雾正缭绕。
下完一局棋松树影子已移动,
听着琴音月亮的光渐渐黯淡。
鸟儿啼鸣时你打开官印办公,
僧人离去后安置好禅床。
停止了金矿进贡开采之事,
竹笋在寒冷中生长得更旺。
办公结束披上鹤氅自在走,
高雅的姿态与众人不一样。
我们在朱门内欢喜地相见,
旗帜拂动着清晨的寒霜。

创作背景

马戴生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是诗人寄给在金州任职的姚使君员外。可能是诗人听闻姚使君到金州任职后的情况,通过这首诗表达对他的关心与了解当地情况的愿望,同时也展现出对姚使君治理理念和生活状态的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 多角度描写:诗中综合运用了视觉、听觉、嗅觉等多种感官描写。如“迸泉疏石窦,残雨发椒香”,既从视觉上描绘了泉水从石缝流出的景象,又从嗅觉上写出了雨后花椒的香气;“鸟鸣开郡印”则是从听觉角度进行描写,使诗歌内容更加丰富生动。
    • 动静结合:“覆局松移影,听琴月堕光”中,下棋、听琴是动态的活动,而松树影子移动、月光暗淡则是静态的画面,动静结合,营造出一种闲适、宁静的氛围。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“迸泉”“残雨”“鸟鸣”等词语,简洁而生动地描绘出各种景象和声音。同时,诗中使用了一些具有文化内涵的词语,如“鹤氅”“鹓行”等,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:通过对金州自然景色、姚使君的生活与工作场景的描写,营造出一种宁静、闲适且带有一定文化气息的意境。诗中既有对金州自然风光的描绘,展现出当地的宁静清幽;又有对姚使君治理工作和生活状态的刻画,体现出他的高雅与对百姓的关怀,使整首诗充满了一种和谐美好的氛围。