用明有携酒赏梅之约久而未至复和以督之

· 胡寅

美酒名花并,无情即易忘。
小槽应注瀑,大树欲残籹。
虽则通达道,其如隔缭墙。
寄人惭大庾,求伴愧高阳。
好傍枝间醉,时闻盏面香。
已勤赓唱久,未睹肆筵长。
月下疏疏映,风余片片狂。
可怜花似雪,那得酒如湘。
梦作瑶林去,斟浮玉斚光。
八仙当避席,百卉定羞芳。
莫待松醪碧,休寻蜜萼黄。
风流贵公子,火急效原尝。

简要说明

这首诗围绕友人约定携酒赏梅却未赴约展开。诗人先强调美酒名花相伴的美好,接着描述眼前梅花将残的景象,表达对友人未到的遗憾。诗中既有对赏梅饮酒场景的想象,也有对友人的催促,希望友人能尽快赴约,一同享受这风流雅事。

逐句注释

  • “美酒名花并,无情即易忘”:
    • 字词:“并”,相伴;“无情”,指没有情致。
    • 句意:美酒和名花相互映衬是美好的事,如果没有这份情致就容易将其遗忘。
  • “小槽应注瀑,大树欲残籹”:
    • 字词:“小槽”,指榨酒器具;“注瀑”,形容酒如瀑布般流出;“大树”,指梅树;“残籹”,“籹”通“妆”,“残妆”意思是梅花快要凋谢。
    • 句意:酒槽里应该正有美酒如瀑布般流出,而梅树的花快要凋谢了。
  • “虽则通达道,其如隔缭墙”:
    • 字词:“通达道”,指道路通畅;“缭墙”,围墙。
    • 句意:虽然道路通畅,但无奈被围墙阻隔(友人未到)。
  • “寄人惭大庾,求伴愧高阳”:
    • 字词:“寄人”,指自己寄情于梅花;“大庾”,大庾岭,古代有驿使折梅寄赠远方友人的典故;“求伴”,寻求赏梅饮酒的同伴;“高阳”,高阳酒徒,指嗜酒而放荡不羁的人。
    • 句意:自己寄情于梅花却不能像古人那样折梅相寄,感到惭愧;寻求赏梅的同伴,却没有能像高阳酒徒那样的人,也觉得羞愧。
  • “好傍枝间醉,时闻盏面香”:
    • 字词:“傍”,靠近。
    • 句意:最好能在梅树枝旁喝醉,时时闻到酒杯中酒的香气。
  • “已勤赓唱久,未睹肆筵长”:
    • 字词:“赓唱”,酬唱,即相互作诗唱和;“肆筵”,摆设筵席。
    • 句意:已经频繁地作诗唱和很久了,但还没看到盛大筵席的场面。
  • “月下疏疏映,风余片片狂”:
    • 字词:“疏疏”,稀疏的样子;“狂”,形容梅花被风吹落的样子。
    • 句意:月光下梅花稀疏地映照,风过后梅花一片片地飘落。
  • “可怜花似雪,那得酒如湘”:
    • 字词:“可怜”,可惜;“湘”,湘江,这里形容酒多如江水。
    • 句意:可惜梅花像雪一样飘落,却没有像湘江之水那么多的酒。
  • “梦作瑶林去,斟浮玉斚光”:
    • 字词:“瑶林”,指开满梅花的树林;“玉斚”,玉制的酒杯。
    • 句意:在梦中去到开满梅花的树林,斟满酒,酒杯闪烁着光芒。
  • “八仙当避席,百卉定羞芳”:
    • 字词:“八仙”,指饮中八仙,都是善饮酒的人;“避席”,离座;“羞芳”,因自己的芳香不如梅花而羞愧。
    • 句意:饮中八仙见了这样的场景都要离座,百花见了梅花的芬芳都会羞愧。
  • “莫待松醪碧,休寻蜜萼黄”:
    • 字词:“松醪”,松膏酿制的酒;“蜜萼黄”,黄色的花。
    • 句意:不要等到喝松膏酿制的酒,也不要去寻找黄色的花。
  • “风流贵公子,火急效原尝”:
    • 字词:“风流贵公子”,指友人;“原尝”,平原君和孟尝君,都是战国时期好客的贵族。
    • 句意:风流的贵公子,赶紧像平原君和孟尝君那样行动起来赴约吧。

现代译文

美酒和名花相互陪伴,没有情致就容易把这美好遗忘。
酒槽里应该正有美酒如瀑布般流淌,梅树上的花快要凋零残败。
虽然道路通畅无阻,无奈却像被围墙隔开了一样,你还未到。
我寄情于梅花却无法像古人折梅相寄,感到惭愧;寻求赏梅的同伴,没有高阳酒徒般的人,也觉羞愧。
最好能在梅树枝旁沉醉,时时能闻到酒杯中酒的清香。
我们已经频繁地作诗唱和很久了,却还没看到盛大筵席的模样。
月光下梅花稀疏地映照,风过后花瓣一片片地飘落。
可惜梅花像雪一样飘零,却没有像湘江之水那么多的酒来相伴。
我在梦中去到那开满梅花的树林,斟满美酒,酒杯闪烁着光芒。
饮中八仙见了这场景都会离座避让,百花见了梅花的芬芳都会自愧不如。
不要等着喝松膏酿的酒,也别去寻找黄色的花。
风流的贵公子啊,赶紧像平原君和孟尝君那样,火急火燎地来赴约吧。

创作背景

胡寅生活在两宋之际,这一时期社会动荡不安,但文化艺术依然较为繁荣。此诗具体创作时间不详,但从内容来看,是诗人与友人有携酒赏梅的约定,然而友人许久未到,诗人便作此诗催促友人。当时可能正值梅花盛开时节,诗人期待与友人一同饮酒赏梅、吟诗唱和,享受这风雅之事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对眼前梅花将残、月光下梅花稀疏等实景的描写,如“大树欲残籹”“月下疏疏映”;也有对梦中赏梅饮酒场景的想象,如“梦作瑶林去,斟浮玉斚光”,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 用典丰富:运用了大庾岭折梅寄人、高阳酒徒、饮中八仙、平原君和孟尝君等典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了诗人的情感和期望。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有节奏感。如“小槽应注瀑,大树欲残籹”对仗工整,“疏疏”“片片”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律美,同时生动地描绘出梅花的状态。
  • 意境营造:通过对梅花、美酒、月光等意象的描写,营造出一种既美好又带有一丝遗憾的意境。诗人一方面描绘了赏梅饮酒的风雅场景,另一方面又因友人未到而感到遗憾,这种矛盾的情感融入到诗中所描绘的意境里,使诗歌更具感染力。最后对友人的催促,也体现出诗人对这场赏梅之约的期待和急切心情。