赠刘仲固

· 胡寅

恭惟事契逾三纪,一醉升州十八年。
回念壮游多契阔,欣逢情话重留连。
珠庭骨相封侯在,金奏诗章落笔传。
预恐西风送离袂,莫孤南阜好林泉。

简要说明

这首诗是胡寅赠给刘仲固的作品,表达了诗人与刘仲固多年的深厚情谊。诗中回顾了过去的交往与壮游经历,对友人的骨相和诗才进行夸赞,同时流露出对友人即将离别远行的担忧,最后劝友人莫辜负南阜的林泉之美。

逐句注释

  • “恭惟事契逾三纪,一醉升州十八年”:
    • 字词:“恭惟”,恭敬地想;“事契”,交情;“三纪”,一纪为十二年,三纪即三十六年;“升州”,古地名。
    • 句意:恭敬地回想我们的交情已经超过三十六年了,还记得在升州一起畅饮已经是十八年前的事了。
  • “回念壮游多契阔,欣逢情话重留连”:
    • 字词:“壮游”,指怀抱壮志而远游;“契阔”,聚散、离合;“情话”,知心话。
    • 句意:回想过去怀抱壮志远游,聚散离合颇多,如今欣喜地相逢,相互说着知心话,让人更加留恋不舍。
  • “珠庭骨相封侯在,金奏诗章落笔传”:
    • 字词:“珠庭骨相”,指人的天庭饱满,旧时认为是富贵之相;“金奏”,指华美的乐章,这里形容诗文优美。
    • 句意:你天庭饱满,有封侯的骨相,所作的诗文优美,一下笔就能流传开来。
  • “预恐西风送离袂,莫孤南阜好林泉”:
    • 字词:“预恐”,预先担心;“离袂”,离别的衣袖,代指离别;“南阜”,南山;“孤”,辜负。
    • 句意:我预先担心秋风起时你就要离去,希望你不要辜负南山那美好的林泉景色。

现代译文

恭敬回想我们交情已超三十六载,
还记得十八年前在升州一同畅饮。
回忆往昔壮游聚散离合经历颇多,
欣喜相逢相谈知心话更觉难舍难分。
你天庭饱满有封侯的富贵之相,
诗文优美落笔就能广泛流传。
我担心秋风起时你就要离去,
莫要辜负了南山那美好的林泉。

创作背景

胡寅生活在两宋之际,这一时期社会动荡不安,民族矛盾尖锐。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以推测,诗人与刘仲固相识已久,有着深厚的情谊。此次相逢是在经历了多年的分别和人生起伏之后,两人回忆往事,感慨颇多。而友人可能即将再次远行,诗人因此写下此诗赠别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比与衬托:诗中回顾过去“壮游多契阔”的沧桑经历,与如今“欣逢情话重留连”的欣喜相聚形成对比,更突出了相逢的珍贵和友情的深厚。同时,用“珠庭骨相封侯在”夸赞友人的富贵之相,衬托出友人的才华和未来的潜力。
    • 借景抒情:“预恐西风送离袂”,通过“西风”这一秋季典型的意象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,含蓄地表达了诗人对友人即将离别的担忧和不舍之情。
  • 语言特色:语言平实自然,却饱含深情。如“恭惟”“欣逢”等词语,体现出诗人对友人的敬重和相逢时的喜悦;“珠庭骨相”“金奏诗章”等表述,既有文采又形象地夸赞了友人。
  • 结构安排:整首诗结构清晰,先回顾与友人的过往交情和经历,接着夸赞友人的骨相和诗才,最后表达对友人离别远行的担忧和劝诫,层次分明,情感层层递进。