和彦冲云际院留题

· 胡寅

久闻幽寺渺云间,且向新诗见一斑。
不羡宝华承白足,最怜澄水漾秋山。
飞车要度重重岭,系艇还思浅浅湾。
弹指大千何远近,却将游想付无还。

简要说明

这首诗是胡寅和彦冲关于云际院留题之作。诗人先从听闻云际院的幽美写起,接着表达对云际院景色的喜爱,又抒发了想要前往游览的急切心情,最后以超脱的心境将思绪付之虚无,传达出一种对自然与尘世的独特感悟。

逐句注释

  • “久闻幽寺渺云间,且向新诗见一斑”:
    • 字词:“幽寺”,指云际院;“渺”,遥远;“见一斑”,比喻从看到的一部分可以推知全貌。
    • 句意:长久以来听闻那座幽静的云际院在高远的云间,暂且从新写的诗中略窥其大概。
  • “不羡宝华承白足,最怜澄水漾秋山”:
    • 字词:“宝华”,可能指宝华山,也可泛指佛教圣地;“白足”,代指高僧;“怜”,喜爱;“澄水”,清澈的水。
    • 句意:我并不羡慕宝华山承接高僧的那种盛景,最喜爱的是清澈的水中荡漾着秋天山峦的倒影。
  • “飞车要度重重岭,系艇还思浅浅湾”:
    • 字词:“飞车”,形容急切想要前往的心情,如乘车飞驰;“度”,越过;“系艇”,停船;“浅浅湾”,水浅的港湾。
    • 句意:我想要乘车飞驰越过那重重山岭去云际院,还想着到时候把船停在浅浅的港湾。
  • “弹指大千何远近,却将游想付无还”:
    • 字词:“弹指”,极短的时间;“大千”,即大千世界;“无还”,指不执着于世间的虚幻,回归本真。
    • 句意:在弹指之间,大千世界无所谓远近,我便将这游览的想法交付给不执着于尘世的境界。

现代译文

长久听闻那幽静寺院在高远云间,
暂且从新写的诗中略知它的模样。
我不羡慕宝华圣地迎来高僧大德,
最喜爱的是澄净秋水中山峦的影像。
我想飞车疾驰越过那重重山岭,
还想着把船儿系在浅浅的港湾上。
在弹指瞬间大千世界不分远近,
我把游览的念头交付给超脱之境。

创作背景

胡寅生活在两宋之际,这一时期社会动荡不安,政治局势复杂。云际院作为一处幽静的寺院,可能成为文人雅士寻求心灵慰藉之地。彦冲可能先有关于云际院的留题之作,胡寅便写诗相和。他借和诗来抒发自己对云际院的向往以及在动荡社会中追求超脱的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“不羡宝华承白足,最怜澄水漾秋山”,将对宝华圣地承接高僧的“不羡”与对云际院澄水秋山的“最怜”进行对比,突出了诗人对云际院自然景色的喜爱。
    • 虚实结合:前两句“久闻幽寺渺云间,且向新诗见一斑”是虚写,通过听闻和读诗来想象云际院的样子;后几句“飞车要度重重岭,系艇还思浅浅湾”是实写自己想要前往的行动,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“飞车”“浅浅湾”等表述,通俗易懂,却生动地表现出诗人的情感和心境。同时,用词精准,“怜”“漾”等字,形象地传达出诗人对景色的喜爱以及景色的灵动之美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、超脱的意境。从想象云际院的幽美,到表达对自然景色的喜爱,再到最后将思绪付之“无还”,层层递进,使读者感受到诗人在尘世中寻求宁静与超脱的心境,仿佛置身于一个远离喧嚣的空灵世界。