送从弟舍人入蜀

· 刘兼

嘉陵江畔饯行车,离袂难分十里余。
慷慨莫夸心似铁,留连不觉泪成珠。
风光川谷梅将发,音信云天雁未疏。
立马举鞭无限意,会稀别远拟何如。

简要说明

这首诗是刘兼为堂弟舍人入蜀送行之作,通过描写送别场景、表达惜别之情,同时对堂弟入蜀后的风光和音信有所期许,最后抒发了相聚难、离别远的感慨。

逐句注释

  • “嘉陵江畔饯行车,离袂难分十里余”:
    • 字词:“饯”,设宴送行;“袂”,衣袖,“离袂”指分别时的衣袖相牵,象征离别。
    • 句意:在嘉陵江畔为堂弟的行车设宴送行,分别时难舍难分,一直走了十里多还不忍分开。
  • “慷慨莫夸心似铁,留连不觉泪成珠”:
    • 字词:“慷慨”,情绪激昂;“留连”,舍不得离开。
    • 句意:不要慷慨地夸口说自己心如铁石,在这难舍难分的时刻,不知不觉泪水已如珠子般滚落。
  • “风光川谷梅将发,音信云天雁未疏”:
    • 字词:“川谷”,河流山谷;“雁”,在古代常象征传递书信。
    • 句意:堂弟入蜀后,山川河谷间的梅花即将开放,希望在那遥远的云天之间,传递音信的大雁不会稀少。
  • “立马举鞭无限意,会稀别远拟何如”:
    • 字词:“立马”,停下马;“拟”,打算,准备。
    • 句意:停下马举起马鞭,心中有无限的情意,相聚稀少、离别遥远,真不知该怎么办才好。

现代译文

在嘉陵江畔为堂弟的行车设宴送行,
分别时难舍难分,已走出十里有余。
别慷慨地夸自己心如铁石般坚硬,
难舍难分中不知不觉泪水已成珠。
堂弟入蜀后川谷间梅花即将绽放,
希望那云天中传信的大雁不会疏。
停下马举起马鞭心中有无限情意,
相聚稀少离别遥远真不知怎么办。

创作背景

关于此诗具体创作时间难以精准确定。刘兼生活在五代宋初时期,堂弟舍人要前往蜀地,诗人在嘉陵江畔为其送行,在分别之际,有感于亲情的深厚和离别之苦,写下了这首送别诗,以抒发自己内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“慷慨莫夸心似铁,留连不觉泪成珠”,将表面的慷慨强硬与实际的泪流满面形成对比,衬托出诗人内心深处的不舍之情,使情感表达更加真挚动人。
    • 借景抒情:“风光川谷梅将发,音信云天雁未疏”,借川谷中即将开放的梅花和云天中的大雁,既描绘出蜀地未来的美好风光,又表达了对堂弟入蜀后能常通音信的期许,借景抒发了对堂弟的牵挂之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但却能深刻地表达出离别的伤感和对亲人的关切。如“会稀别远拟何如”,直白地说出了相聚难、离别远的无奈和迷茫。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、不舍的送别意境。从嘉陵江畔的送行,到分别时的泪水,再到对蜀地风光和音信的想象,最后立在马前的无限感慨,将诗人的情感层层递进地展现出来,使读者能深刻感受到那种离别之痛和对亲情的珍视。