这首诗主要表达了诗人刘兼对故乡的思念和归隐之心。诗中借官吏的请求之事,抒发了宦情与乡梦相违的感慨,通过列举张翰、孟光等典故,表明自己渴望回归故乡,同时对那些贪恋官场之人进行了暗讽。
偶闻官吏举请辄有一篇寄呈成都府从弟舍人
官吏潜陈借寇词,宦情乡梦两相违。
青城锦水无心住,紫阁莲峰有意归。
张翰鲈鱼因醉忆,孟光书信近春稀。
黄茅瘴色看看起,贪者犹疑别是机。
青城锦水无心住,紫阁莲峰有意归。
张翰鲈鱼因醉忆,孟光书信近春稀。
黄茅瘴色看看起,贪者犹疑别是机。
简要说明
逐句注释
- “官吏潜陈借寇词,宦情乡梦两相违”:
- 字词:“潜陈”,暗中陈述;“借寇词”,典出《后汉书·寇恂传》,指百姓挽留良吏,这里指官吏请求诗人留任;“宦情”,做官的情怀;“乡梦”,思乡之情。
- 句意:官吏们暗中陈述挽留我的言辞,然而做官的情怀和思乡的梦境却相互违背。
- “青城锦水无心住,紫阁莲峰有意归”:
- 字词:“青城”“锦水”,分别指青城山和锦江,代指成都;“紫阁”“莲峰”,代指诗人的故乡。
- 句意:对于成都的青城山和锦江,我已无心再留居,而对故乡的紫阁峰和莲花峰却充满了回归之意。
- “张翰鲈鱼因醉忆,孟光书信近春稀”:
- 字词:“张翰鲈鱼”,典出《晋书·张翰传》,张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡的鲈鱼脍,于是辞官归乡;“孟光”,东汉梁鸿之妻,举案齐眉,这里可能代指诗人的妻子。
- 句意:我像张翰一样,在醉意中回忆起家乡的美食,而妻子的书信在近春时也渐渐稀少了。
- “黄茅瘴色看看起,贪者犹疑别是机”:
- 字词:“黄茅瘴色”,指南方山林中能致人疾病的瘴气;“贪者”,指贪恋官场之人;“别是机”,认为另有玄机。
- 句意:黄茅瘴气的颜色眼看着就要起来了,而那些贪恋官场的人还怀疑其中另有什么玄机。
现代译文
官吏们暗中诉说挽留我的话语,
可做官的心思和思乡的梦相违背。
我无心再留在成都的山水之间,
一心想着回到故乡的山峰之下。
我如张翰醉酒时忆起家乡美食,
妻子的书信在春日里渐渐稀少。
黄茅瘴气眼看着就要弥漫起来,
那些贪心的人还猜度另有奥妙。
创作背景
刘兼生活在五代十国时期,当时政治局势动荡。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中内容推测,可能是在诗人任职于成都时,当地官吏请求他留任,然而诗人却心系故乡,于是写下这首诗寄给在成都府的堂弟舍人,表达自己的归隐之意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“借寇词”“张翰鲈鱼”等典故,使诗歌的内涵更加丰富,委婉地表达了诗人的情感和志向。如“张翰鲈鱼”的典故,生动地表现了诗人对家乡的思念和渴望归隐的心情。
- 对比鲜明:“宦情乡梦两相违”将做官的情怀和思乡之情进行对比,突出了诗人内心的矛盾;“青城锦水无心住,紫阁莲峰有意归”把成都的美景和故乡的山峰进行对比,进一步强调了诗人对故乡的眷恋。
- 语言特色:语言较为平实,却能准确地传达出诗人的情感。如“黄茅瘴色看看起,贪者犹疑别是机”,用直白的语言对贪恋官场之人进行了嘲讽,使诗歌具有一定的讽刺意味。
- 意境营造:通过对自己心境和情感的描述,营造出一种思乡归隐、对官场有所批判的意境。前几句的思乡之情层层铺垫,最后一句对贪者的嘲讽,使整首诗的情感得到了升华,让读者能深刻感受到诗人复杂的心境。