秋夕书怀二首 其一

· 刘兼

荒僻淹留岁已深,解龟无计恨难任。
守方半会蛮夷语,贺厦全忘燕雀心。
夜静倚楼悲月笛,秋寒欹枕泣霜砧。
宦情总逐愁肠断,一箸鲈鱼直万金。

简要说明

这首诗是刘兼《秋夕书怀二首》中的第一首,主题围绕诗人在荒僻之地为官的感慨。诗中抒发了他久留荒僻之地无法解职的苦闷,对宦海生涯的无奈与悲愁,同时表达了对家乡和自由生活的向往。

逐句注释

  • “荒僻淹留岁已深,解龟无计恨难任”:
    • 字词:“淹留”,长期停留;“解龟”,解下龟纽印,指辞去官职;“任”,承受。
    • 句意:在这荒僻的地方已经停留很长时间了,却没有办法辞去官职,心中的悔恨难以承受。
  • “守方半会蛮夷语,贺厦全忘燕雀心”:
    • 字词:“守方”,守卫一方,指在当地为官;“蛮夷语”,指当地少数民族的语言;“贺厦”,可能是祝贺新居落成之类的事;“燕雀心”,比喻庸俗短浅的心思。
    • 句意:在这地方为官,已经能大致听懂一些当地少数民族的语言。参与祝贺新居等事,完全忘却了那些庸俗短浅的想法。
  • “夜静倚楼悲月笛,秋寒欹枕泣霜砧”:
    • 字词:“月笛”,月光下传来的笛声;“欹枕”,斜靠着枕头;“霜砧”,寒秋时节捣衣的声音。
    • 句意:夜晚安静时,倚靠着楼听到月光下的笛声而悲伤;秋寒之际,斜靠在枕头上听到捣衣声而哭泣。
  • “宦情总逐愁肠断,一箸鲈鱼直万金”:
    • 字词:“宦情”,为官的志趣;“箸”,同“箸”,筷子;“鲈鱼”,用张翰见秋风起而思故乡鲈鱼脍的典故。
    • 句意:为官的志趣总是随着愁肠而断绝,此时觉得一根筷子夹着的鲈鱼就价值万金,表达对家乡美食的思念。

现代译文

在这荒僻之地长久停留,岁月已经很深了,
却没办法辞去官职,心中悔恨难以承受。
在这地方为官,渐渐能听懂些当地语言,
参与琐事,早已忘却那庸俗短浅的心思。
夜晚安静,倚楼听着月光下的笛声而悲伤,
秋寒之时,斜靠枕头听捣衣声忍不住哭泣。
为官的志趣随着愁肠一同断绝,
此时,一根筷子夹着的鲈鱼都价值万金啊。

创作背景

刘兼生活在五代十国至北宋初时期,当时政治局势动荡。他可能被派往荒僻之地任职,长时间身处异地,无法摆脱官场的束缚。这首诗应是他在荒僻之地任职时,在一个秋夜有感而发,通过诗歌抒发自己内心的苦闷、对家乡的思念以及对官场的厌倦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“夜静倚楼悲月笛,秋寒欹枕泣霜砧”,通过描写秋夜的笛声和捣衣声,营造出一种凄凉、悲伤的氛围,将诗人内心的愁绪融入其中,借景抒发了他的孤独和哀愁。
    • 用典:“一箸鲈鱼直万金”运用了张翰见秋风起而思故乡鲈鱼脍的典故,巧妙地表达了诗人对家乡的思念之情,使诗歌的情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言较为直白,情感表达直接,如“解龟无计恨难任”“宦情总逐愁肠断”等句,直接抒发了诗人无法解职的悔恨和对官场的失望。同时,用词准确,如“悲”“泣”等字,生动地表现出诗人内心的痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒僻、凄凉、哀愁的意境。诗中荒僻的环境、秋夜的寂静、悲伤的笛声和捣衣声,共同构成了一个充满愁绪的世界,将诗人久留异地、仕途不顺的苦闷心境展现得淋漓尽致。