送新罗使

· 张籍

万里为朝使,离家今几年。
应知旧行路,却上远归船。
夜泊避蛟窟,朝炊求岛泉。
悠悠到乡国,还望海西天。

简要说明

这首诗是张籍送别新罗使者之作,表达了对使者万里迢迢出使的关切与感慨。诗中设想了使者返程的艰难路途,最后想象使者回到家乡后回望出使之地的情景,流露出一种淡淡的离愁别绪和对使者旅途安危的牵挂。

逐句注释

  • “万里为朝使,离家今几年”:
    • 字词:“朝使”,指代表国家出使的官员。
    • 句意:你不远万里作为使者来到唐朝,离开家乡到现在已经有几年了。
  • “应知旧行路,却上远归船”:
    • 字词:“旧行路”,指来时的路。
    • 句意:你应该熟悉来时的路,现在又要登上远行归家的船只了。
  • “夜泊避蛟窟,朝炊求岛泉”:
    • 字词:“蛟窟”,蛟龙居住的地方,这里指危险的水域;“岛泉”,岛上的泉水。
    • 句意:夜晚停泊的时候要避开有蛟龙的地方,早上做饭要去寻找岛上的泉水。
  • “悠悠到乡国,还望海西天”:
    • 字词:“悠悠”,形容路途遥远、时间漫长;“乡国”,家乡;“海西天”,指唐朝所在的地方。
    • 句意:经过漫长的旅途回到家乡后,你还会回望大海西边的唐朝吧。

现代译文

你万里迢迢来做朝贡使者,
离开家乡到如今已有几年。
你该熟悉来时的那条旧路,
又要登上远归家乡的航船。
夜晚停船要避开蛟龙洞穴,
清晨做饭得寻觅岛上清泉。
漫漫旅途终回到你的家乡,
还会回望大海西边的唐土。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时唐朝国力虽不如盛唐那般强盛,但在文化、外交等方面仍有一定影响力。新罗与唐朝交往频繁,经常派遣使者来唐朝进行朝贡、学习等活动。这首诗具体创作时间不详,但应是在新罗使者完成出使任务准备回国时,张籍写下此诗为其送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象:诗中“夜泊避蛟窟,朝炊求岛泉”是诗人对使者返程途中艰难情况的想象,通过这些想象,展现出使者旅途的不易,表达了对使者的关切之情。
    • 结尾留白:“悠悠到乡国,还望海西天”,没有直接描述送别时的伤感,而是设想使者回到家乡后回望唐朝的情景,给读者留下了想象的空间,让读者更能体会到其中的离愁别绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“万里为朝使,离家今几年”,以平实的语言询问使者的经历,亲切而真挚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、惆怅的意境。从使者离家万里出使,到返程途中的艰难,再到回到家乡后的回望,层层递进,让读者感受到了空间上的距离和时间上的漫长,以及其中蕴含的离别愁绪和对两国友好交往的感慨。