送从弟戴玄往苏州

· 张籍

杨柳阊门路,悠悠水岸斜。
乘舟向山寺,着屐到渔家。
夜月红柑树,秋风白藕花。
江天诗景好,回日莫令赊。

简要说明

这首诗是张籍送堂弟戴玄前往苏州时所作,描绘了苏州的优美景色,如杨柳、山寺、渔家、红柑树、白藕花等,表达了对堂弟旅途的期待,希望他能尽情欣赏江天诗景,同时也流露出盼其早日归来的情感。

逐句注释

  • “杨柳阊门路,悠悠水岸斜”:
    • 字词:“阊门”,苏州城西门;“悠悠”,水流悠长、缓慢的样子。
    • 句意:在那有杨柳的通往苏州阊门的路上,悠悠的水流沿着倾斜的水岸流淌。
  • “乘舟向山寺,着屐到渔家”:
    • 字词:“屐”,木鞋,古人常穿着出游。
    • 句意:可以乘船前往山中的寺庙,穿着木屐到渔家去探访。
  • “夜月红柑树,秋风白藕花”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:夜晚的月光洒在红柑树上,秋风中白藕花摇曳。
  • “江天诗景好,回日莫令赊”:
    • 字词:“赊”,迟缓、拖延。
    • 句意:江上天空构成的诗一般的景色十分美好,回来的时候可不要拖延时间。

现代译文

在那有杨柳的通往苏州阊门的路上,
悠悠的流水沿着倾斜的水岸流淌。
你可以乘船前往山中的寺庙,
穿着木屐到渔家去把风景探访。
夜晚的月光洒在红柑树上,
秋风中白藕花轻轻摇晃。
江上天空构成的诗景如此美好,
回来的时候可别耽搁时光。

创作背景

具体创作时间不详,张籍生活在中唐时期,堂弟戴玄要前往苏州,张籍作诗相赠。苏州在当时是繁华之地,自然风光优美,人文气息浓厚,诗人借此诗表达对堂弟旅途的美好祝愿,也希望他能欣赏当地美景并早日归来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“杨柳阊门路,悠悠水岸斜”是实写眼前送别的场景,后面“乘舟向山寺,着屐到渔家”“夜月红柑树,秋风白藕花”则是虚写,想象堂弟在苏州的所见所游,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
    • 白描手法:诗人用简洁的语言描绘景物,如“夜月红柑树,秋风白藕花”,没有过多的修饰,却生动地勾勒出苏州秋夜的景色,给人以清新自然之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又富有韵味。用词简洁明了,如“悠悠”“红”“白”等,生动地展现了景物的特点和氛围。
  • 意境营造:通过对苏州景色的描绘,营造出一种宁静、优美、充满诗意的意境。既有自然风光的美丽,又有生活场景的闲适,让读者感受到苏州的独特魅力,同时也传达出诗人对堂弟旅途的美好期许。