谢秀才有妾缟练改从于人秀才留之不得[后]生感忆座人制诗嘲谢贺复继四首 一

· 李贺

谁知泥忆云,望断梨花春。
荷丝制机练,竹叶剪花裙。
月明啼阿姊,灯暗会良人。
也识君夫婿,金鱼挂在身。

简要说明

这首诗围绕谢秀才的妾室缟练改从他人之事展开,描绘了缟练的形象以及她与新人相处的情景,同时也表达出谢秀才对她的留恋之情,整体流露出一种无奈与感伤的情感。

逐句注释

  • “谁知泥忆云,望断梨花春”:
    • 字词:“泥”,比喻执着、深陷;“云”,此处象征缟练;“望断”,望到看不见,形容盼望之极;“梨花春”,以梨花盛开的春天象征美好的时光或美好的人。
    • 句意:谁能知道谢秀才深陷对缟练的思念中,望穿了这美好的春光。
  • “荷丝制机练,竹叶剪花裙”:
    • 字词:“荷丝”,指荷叶纤维般的丝线;“机练”,织机上织出的白绢;“竹叶”,可能是指裁剪裙子的样式如同竹叶形状。
    • 句意:用像荷丝一样的丝线织成白绢,用竹叶形状裁剪出漂亮的花裙。描绘缟练的穿着装扮。
  • “月明啼阿姊,灯暗会良人”:
    • 字词:“月明”,明亮的月光;“阿姊”,对女子的称呼,这里指缟练;“灯暗”,昏暗的灯光;“良人”,指缟练新的丈夫。
    • 句意:在明亮的月光下缟练或许暗自哭泣,在昏暗的灯光下与新的丈夫相会。
  • “也识君夫婿,金鱼挂在身”:
    • 字词:“君夫婿”,指缟练的新丈夫;“金鱼”,唐代官员的佩饰,表明身份地位。
    • 句意:大家也都知道缟练的新丈夫,身上佩戴着金鱼佩饰,身份显贵。

现代译文

谁能知晓谢秀才深陷对缟练的思念,
望穿了这梨花盛开的美好春光。
用荷丝般的丝线织成白绢,
以竹叶形状裁剪出美丽花裙。
明月下缟练或许暗自哭泣,
灯光昏暗时她与新夫相会。
大家也都知道她的新丈夫,
身上佩戴着象征身份的金鱼。

创作背景

李贺生活在中唐时期,当时社会相对动荡,文人的生活也充满了坎坷。这首诗是李贺在谢秀才的妾室缟练改从他人,谢秀才留之不得的情境下创作的。席间众人作诗嘲讽谢秀才,李贺也继作了四首诗,此为其中之一。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中用“泥”象征谢秀才对缟练的执着思念,用“云”象征缟练,形象地表现出两人之间情感的状态。
    • 对比手法:“月明啼阿姊,灯暗会良人”,将缟练在明月下的哭泣与在灯光下和新丈夫相会的情景进行对比,更突出了谢秀才的无奈与感伤,也从侧面反映出缟练命运的转变。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“荷丝制机练,竹叶剪花裙”,通过细腻的描写展现出缟练的美丽和精致,给人以鲜明的画面感。同时用词精准,“泥忆”生动地表现出谢秀才思念之深。
  • 意境营造:诗中通过“月明”“灯暗”等环境描写,营造出一种朦胧、感伤的意境。月光的明亮与灯光的昏暗相互映衬,既暗示了缟练复杂的心情,也烘托出整首诗无奈、惆怅的氛围,使读者能深刻感受到谢秀才的情感。