这首诗是李贺奉和其二兄罢使遣马归延州之事而作。诗中描绘了兄长罢使归来的情景,既有对战场的回忆,也有归家的喜悦,同时还对兄长进行劝慰,表达了对未来的乐观期许。
奉和二兄罢使遣马归延州
空留三尺剑,不用一丸泥。
马向沙场去,人归故国来。
笛愁翻陇水,酒喜沥春灰。
锦带休惊雁,罗衣尚鬬鸡。
还吴已渺渺,入郢莫凄凄。
自是桃李树,何畏不成蹊。
马向沙场去,人归故国来。
笛愁翻陇水,酒喜沥春灰。
锦带休惊雁,罗衣尚鬬鸡。
还吴已渺渺,入郢莫凄凄。
自是桃李树,何畏不成蹊。
简要说明
逐句注释
- “空留三尺剑,不用一丸泥”:
- 字词:“三尺剑”,泛指宝剑,象征武力;“一丸泥”,典出《后汉书·隗嚣传》,指用一丸泥封函谷关,形容地势险要,只需极少兵力即可防守。
- 句意:空有宝剑却无用武之地,也不必用一丸泥去守关。这里暗示兄长罢使,军事任务结束。
- “马向沙场去,人归故国来”:
- 字词:“沙场”,战场;“故国”,故乡。
- 句意:马被遣回沙场,而人则回到故乡。
- “笛愁翻陇水,酒喜沥春灰”:
- 字词:“翻陇水”,“陇水”是乐府曲名,其声多哀怨;“沥春灰”,古时于立春前,将芦苇灰放在律管内,到立春时,灰会自行飞出,这里指饮酒庆祝春天到来。
- 句意:笛声吹奏着哀怨的《陇水》曲,而饮酒则是为庆祝春日而喜。
- “锦带休惊雁,罗衣尚斗鸡”:
- 字词:“锦带”“罗衣”,都指华丽的服饰;“斗鸡”,古代的一种娱乐活动。
- 句意:穿着华丽服饰不要惊吓到大雁,还可以像从前一样参与斗鸡娱乐。
- “还吴已渺渺,入郢莫凄凄”:
- 字词:“吴”“郢”,这里可能泛指不同的地方;“渺渺”,形容路途遥远;“凄凄”,悲伤的样子。
- 句意:回到故乡路途遥远,但不要悲伤。
- “自是桃李树,何畏不成蹊”:
- 字词:“桃李树”,比喻人有才能;“不成蹊”,化用“桃李不言,下自成蹊”的典故,意思是桃树和李树不主动招引人,但人们都来赏花摘果,在树下走出一条小路,比喻为人品德高尚,诚实、正直,用不着自我宣言,就自然受到人们的尊重和敬仰。
- 句意:你本就是有才能的人,何必担心不能受到认可。
现代译文
空留下三尺宝剑无用武之地,
也无需用一丸泥去守关隘。
马被遣往那遥远的沙场,
人却回到了思念的故乡。
笛声吹奏着哀怨的《陇水》曲,
饮酒庆祝春日的到来满心欢喜。
穿着华丽服饰别惊吓到大雁,
还能像从前一样去参与斗鸡。
回到故乡路途已是那么遥远,
进入新地切莫要悲伤又凄凉。
你本就是那有才能的桃李树,
何必担忧不能受到他人敬仰。
创作背景
李贺生活在唐朝,当时政治局势复杂,藩镇割据等问题严重。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知,是其二兄罢使遣马归延州时所作。兄长罢使归来,可能心中有所失落,李贺便作此诗进行劝慰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“马向沙场去,人归故国来”形成鲜明对比,将马与兄长的不同去向展现出来,强化了兄长归家这一情境。“笛愁翻陇水,酒喜沥春灰”中,笛声的哀愁与饮酒的喜悦对比,突出了复杂的情感。
- 用典:多处运用典故,如“一丸泥”“桃李不言,下自成蹊”等,使诗歌内涵更加丰富,言简意赅地表达出深层的意思。
- 语言特色:语言优美,用词精巧,如“锦带”“罗衣”等词汇,描绘出华丽的场景;“渺渺”“凄凄”等叠词的使用,增添了诗歌的韵律美和情感氛围。
- 意境营造:通过对笛声、马、人等意象的描写,营造出一种既有离别愁绪又有归家喜悦的复杂意境。最后以“自是桃李树,何畏不成蹊”表达乐观期许,使整首诗的意境得到升华,给人以积极向上的感觉。