这首诗描绘了秦宫(借指唐宫廷中的近幸之臣)奢华糜烂的生活场景,展现了其在宫廷中纸醉金迷、肆意挥霍的状态,对这种骄奢淫逸的风气进行了一定程度的批判。
秦宫诗
越罗衫袂迎春风,玉刻麒麟腰带红。
楼头曲宴仙人语,帐底吹笙香雾浓。
人间酒暖春茫茫,花枝入帘白日长。
飞窗复道传筹饮,十夜铜盘腻烛黄。
秃衿小袖调鹦鹉,紫绣麻𩐀踏哮虎。
斫桂烧金待晓筵,白鹿青苏夜半煮。
桐英永巷骑新马,内屋深屏生色画。
开门烂用水衡钱,卷起黄河向身泻。
皇天厄运犹曾裂,秦宫一生花底活。
鸾篦夺得不还人,醉睡氍毺满堂月。
楼头曲宴仙人语,帐底吹笙香雾浓。
人间酒暖春茫茫,花枝入帘白日长。
飞窗复道传筹饮,十夜铜盘腻烛黄。
秃衿小袖调鹦鹉,紫绣麻𩐀踏哮虎。
斫桂烧金待晓筵,白鹿青苏夜半煮。
桐英永巷骑新马,内屋深屏生色画。
开门烂用水衡钱,卷起黄河向身泻。
皇天厄运犹曾裂,秦宫一生花底活。
鸾篦夺得不还人,醉睡氍毺满堂月。
简要说明
逐句注释
- “越罗衫袂迎春风,玉刻麒麟腰带红”:
- 字词:“越罗”,越地所产的丝织品,以精美著称;“袂”,衣袖;“玉刻麒麟”,用玉雕刻成麒麟形状的装饰品。
- 句意:秦宫穿着越地的丝绸衣衫,迎着春风,腰间系着饰有玉刻麒麟的红色腰带。
- “楼头曲宴仙人语,帐底吹笙香雾浓”:
- 字词:“曲宴”,私宴,不与群臣同会的宴会;“仙人语”,形容宴会上人们的交谈如同仙人般高雅。
- 句意:在楼头举行私宴,人们交谈声如仙人低语,帐幕中笙声悠扬,香气弥漫。
- “人间酒暖春茫茫,花枝入帘白日长”:
- 字词:“春茫茫”,形容春意浓郁、弥漫。
- 句意:人间美酒飘香,春意正浓,花枝映入帘内,白昼显得格外漫长。
- “飞窗复道传筹饮,十夜铜盘腻烛黄”:
- 字词:“飞窗复道”,指宫中楼阁之间的通道;“筹”,行酒令的筹码;“腻烛”,指燃烧时烛泪多的蜡烛。
- 句意:在楼阁的通道上传递酒筹饮酒作乐,连续十个夜晚铜盘中的蜡烛都燃着昏黄的光。
- “秃衿小袖调鹦鹉,紫绣麻𩐀踏哮虎”:
- 字词:“秃衿小袖”,一种窄袖短衣的服饰样式;“麻𩐀”,麻鞋;“哮虎”,指绣有老虎图案的织物。
- 句意:秦宫穿着窄袖短衣逗弄鹦鹉,脚蹬绣有紫色花纹的麻鞋在绣着老虎的织物上行走。
- “斫桂烧金待晓筵,白鹿青苏夜半煮”:
- 字词:“斫桂”,砍伐桂木,桂木是珍贵的木材;“烧金”,燃烧珍贵的香料;“青苏”,一种香草。
- 句意:砍伐桂木、燃烧香料准备通宵的筵席,半夜还在煮着白鹿肉和青苏。
- “桐英永巷骑新马,内屋深屏生色画”:
- 字词:“桐英”,桐树的花;“永巷”,宫中长巷;“生色画”,色彩鲜艳的画。
- 句意:在飘着桐花的宫中长巷里骑着新马,内屋深处的屏风上绘着色彩鲜艳的画。
- “开门烂用水衡钱,卷起黄河向身泻”:
- 字词:“水衡钱”,汉代水衡都尉所掌管的钱财,后泛指国家的钱财;“卷起黄河向身泻”,形容挥霍钱财如黄河之水倾泻般毫无节制。
- 句意:秦宫随意开门取用国家的钱财,就像卷起黄河水向自己身上倾泻一样肆意挥霍。
- “皇天厄运犹曾裂,秦宫一生花底活”:
- 字词:“皇天厄运”,指上天降下的灾祸;“花底活”,在花团锦簇的环境中生活,形容生活奢华。
- 句意:即使上天降下灾祸,连天地都可能崩裂,而秦宫却一生都在奢华的环境中生活。
- “鸾篦夺得不还人,醉睡氍毺满堂月”:
- 字词:“鸾篦”,一种饰有鸾鸟图案的篦子;“氍毺”,一种毛织的地毯。
- 句意:秦宫抢夺了别人的鸾篦也不归还,喝得酩酊大醉,睡在铺满地毯的堂屋中,月光洒了满地。
现代译文
秦宫身着越地丝绸衣衫,迎着春风,
腰间系着饰有玉麒麟的红腰带。
楼头私宴上人们交谈如仙人低语,
帐幕中笙声悠扬,香气浓郁弥漫。
人间美酒暖身,春意正浓无边,
花枝映入帘内,白昼显得悠长。
在楼阁通道传递酒筹尽情畅饮,
连续十夜铜盘里蜡烛昏黄燃烧。
他穿着窄袖短衣逗弄着鹦鹉,
脚蹬紫绣麻鞋踩在虎纹织物上。
砍伐桂木、燃烧香料准备通宵宴,
半夜还煮着白鹿肉和青苏香草。
在飘着桐花的长巷里骑着新马,
内屋屏风上绘着鲜艳的图画。
随意取用国家钱财肆意挥霍,
如同卷起黄河水往身上倾泻。
哪怕上天降下灾祸天地崩裂,
秦宫却一生都在奢华中生活。
抢夺他人鸾篦也拒不归还,
醉倒在地毯上,月光洒满厅堂。
创作背景
李贺生活在中唐时期,当时藩镇割据,宦官专权,政治腐败,社会矛盾日益尖锐。这首诗以秦宫(东汉桓帝时的宦官,后泛指得宠的近臣)为题,实则是借古讽今,通过描写秦宫奢华的生活,影射当时唐朝宫廷中近幸之臣的骄奢淫逸,反映了当时社会的黑暗和政治的腐朽。
艺术赏析
- 表现手法:
- 铺陈渲染:诗中运用大量笔墨对秦宫的服饰、宴会、娱乐、饮食、居住环境等方面进行了细致的描写,如“越罗衫袂迎春风,玉刻麒麟腰带红”“斫桂烧金待晓筵,白鹿青苏夜半煮”等,全方位地展现了秦宫奢华糜烂的生活,增强了诗歌的表现力和批判力度。
- 夸张比喻:“开门烂用水衡钱,卷起黄河向身泻”运用夸张和比喻的手法,将秦宫挥霍钱财的行为比作卷起黄河水往身上倾泻,形象地突出了其挥霍无度的程度。
- 语言特色:语言华丽精美,用词丰富,如“越罗”“玉刻麒麟”“紫绣麻𩐀”等,描绘出奢华的场景。同时,又具有奇幻瑰丽的色彩,如“仙人语”“香雾浓”等描写,增添了诗歌的浪漫主义气息。
- 意境营造:通过对秦宫生活场景的描绘,营造出一种纸醉金迷、奢靡放纵的意境,让读者深刻感受到当时宫廷近幸之臣的骄奢淫逸,从而引发对社会现实的思考。诗的结尾“鸾篦夺得不还人,醉睡氍毺满堂月”,以秦宫醉卧的画面,进一步强化了这种腐朽堕落的氛围。