秋凉诗寄正字十二兄

· 李贺

闭门感秋风,幽姿任契阔。
大野生素空,天地旷肃杀。
露光泣残蕙,虫响连夜发。
房寒寸辉薄,迎风绛纱折。
披书古芸馥,恨唱华容歇。
百日不相知,花光变凉节。
弟兄谁念虑,笺翰既通达。
青袍度白马,草简奏东阙。
梦中相聚笑,觉见半床月。
长思剧寻环,乱忧抵覃葛。

简要说明

这首诗是李贺寄给正字十二兄的诗作。诗中描绘了秋景的萧瑟凄凉,抒发了自身孤寂的感受,同时表达了对兄长的思念之情,既有对时光流逝、美好消逝的感慨,也包含了对兄长的牵挂与兄弟间情谊的珍视。

逐句注释

  • “闭门感秋风,幽姿任契阔”:
    • 字词:“幽姿”,幽独的身姿;“契阔”,离合、聚散,这里有孤独之意。
    • 句意:关上门感受秋风的吹拂,自己幽独的身姿任由孤独笼罩。
  • “大野生素空,天地旷肃杀”:
    • 字词:“素空”,空荡、空旷;“肃杀”,形容秋冬季节草木凋零、天地清冷的景象。
    • 句意:广阔的原野呈现出一片空旷,天地间充满了秋冬的肃杀之气。
  • “露光泣残蕙,虫响连夜发”:
    • 字词:“露光”,露珠的光泽;“残蕙”,枯萎的蕙草。
    • 句意:露珠闪烁好似残蕙在哭泣,虫鸣声在夜晚接连不断地响起。
  • “房寒寸辉薄,迎风绛纱折”:
    • 字词:“寸辉”,微弱的光亮;“绛纱”,红色的纱帐。
    • 句意:房间寒冷,微弱的光亮显得更加暗淡,绛纱帐迎着风被吹得弯折起来。
  • “披书古芸馥,恨唱华容歇”:
    • 字词:“古芸”,古时用来防蠹的香草;“华容”,美好的容貌,这里指美好的事物。
    • 句意:翻开书籍能闻到古芸的香气,遗憾地吟唱着美好事物的消逝。
  • “百日不相知,花光变凉节”:
    • 字词:“花光”,春光;“凉节”,秋季。
    • 句意:百日没有消息,春光已变成了凉秋。
  • “弟兄谁念虑,笺翰既通达”:
    • 字词:“笺翰”,书信。
    • 句意:兄弟之中有谁会挂念我呢,书信既然已经送达。
  • “青袍度白马,草简奏东阙”:
    • 字词:“青袍”,唐朝八九品官员的服饰,这里指十二兄;“东阙”,宫殿东侧的门楼,代指朝廷。
    • 句意:穿着青袍的十二兄骑着白马,起草文书向朝廷上奏。
  • “梦中相聚笑,觉见半床月”:
    • 字词:“觉”,睡醒。
    • 句意:在梦中和兄长相聚欢笑,醒来却只看到半床的月光。
  • “长思剧寻环,乱忧抵覃葛”:
    • 字词:“剧”,剧烈;“覃葛”,缠绕的葛藤。
    • 句意:长久的思念像反复循环一样剧烈,杂乱的忧愁如同缠绕的葛藤。

现代译文

关上门感受秋风来袭,
幽独身姿任孤独徘徊。
广阔原野一片空荡荡,
天地间满是肃杀气象。
露珠似残蕙伤心哭泣,
虫鸣声在夜里不停息。
房间寒冷光亮很微弱,
绛纱帐被风吹得弯折。
翻开书闻到古芸香气,
遗憾美好事物已消逝。
百日没消息春光变秋,
兄弟谁会把我来惦记。
书信已经顺利地送达,
兄长骑白马起草奏书。
梦中和兄长相聚欢笑,
醒来只见半床的月光。
长久思念如循环往复,
杂乱忧愁像缠绕葛藤。

创作背景

李贺生活在中唐时期,仕途坎坷,一生不得志。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,应是李贺在秋日思念远方兄长时所作。他可能在孤寂的生活中,面对萧瑟秋景,触景生情,借诗歌抒发对兄长的思念以及自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写秋景,如“大野生素空,天地旷肃杀”“露光泣残蕙,虫响连夜发”等,通过描绘萧瑟、凄凉的秋景,抒发了诗人内心的孤寂与惆怅,将情感融入到自然景象之中。
    • 虚实结合:“梦中相聚笑,觉见半床月”,前一句写梦中与兄长相聚的欢乐场景,是虚写;后一句写醒来看到半床月光的现实,是实写。虚实相生,更加强化了诗人梦醒后的孤独和对兄长的思念之情。
  • 语言特色:李贺的诗歌语言独特,用词新颖奇特。如“露光泣残蕙”,将露珠比作残蕙哭泣的泪水,赋予了自然景物以人的情感,生动形象地描绘出秋景的凄凉。“长思剧寻环,乱忧抵覃葛”,用“寻环”和“覃葛”来比喻思念和忧愁,形象地表现出情感的强烈和杂乱。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境。从开篇的“闭门感秋风”,到中间对秋景的细致描绘,再到结尾对思念和忧愁的抒发,都让读者感受到诗人在秋夜中的孤独心境和对兄长的深切思念,使读者仿佛身临其境,体会到那种凄清的氛围。