夜坐吟

· 李贺

踏踏马蹄谁见过,眼看北斗直天河。
西风罗幕生翠波,铅华笑妾颦青蛾。
为君起唱长相思,帘外严霜皆倒飞。
明星烂烂东方陲,红霞梢出东南涯,陆郎去矣乘班骓。

简要说明

这首诗描绘了一位女子在夜间独坐思念情郎的情景。诗中展现了女子从夜晚盼到天明的漫长等待,抒发了女子对情郎的深切思念与离别的哀愁。

逐句注释

  • “踏踏馬蹄誰見過,眼看北斗直天河”:
    • 字词:“踏踏”,马蹄声;“直”,指向。
    • 句意:那哒哒的马蹄声有谁见过呢,只能眼睁睁看着北斗星一直指向天河。
  • “西風羅幕生翠波,鉛華笑妾顰青蛾”:
    • 字词:“罗幕”,丝罗做的帷幕;“铅华”,本指搽脸的粉,这里代指美貌的女子;“颦青蛾”,皱着眉头。
    • 句意:西风吹动罗幕,好似泛起翠绿色的波浪,那些美貌的女子嘲笑我皱着眉头忧愁的样子。
  • “爲君起唱長相思,簾外嚴霜皆倒飛”:
    • 字词:“长相思”,乐府旧题,多写男女相思之情;“倒飞”,夸张的说法,形容极度悲伤时外界景象的奇异变化。
    • 句意:为了你起身唱起《长相思》,帘外的严霜似乎都为之倒卷飞舞。
  • “明星爛爛東方陲,紅霞梢出東南涯,陸郎去矣乘班騅”:
    • 字词:“明星”,启明星;“烂烂”,明亮的样子;“陲”,边际;“陆郎”,可能代指女子的情郎;“班骓”,毛色有斑纹的马。
    • 句意:启明星在东方边陲闪耀明亮,红通通的云霞从东南天边渐渐升起,情郎啊,你骑着那匹斑纹马离去了。

现代译文

那哒哒的马蹄声有谁曾见过,
只能望着北斗星指向天河。
西风吹动罗幕泛起翠波,
美貌女子嘲笑我皱眉哀愁。
为你起身唱起《长相思》,
帘外严霜仿佛都倒卷飞舞。
启明星在东方闪耀光芒,
红霞从东南天边慢慢浮现,
情郎啊你骑着斑纹马远去。

创作背景

李贺生活在中唐时期,社会动荡不安。这首诗的具体创作背景虽难以确切知晓,但结合李贺诗歌多写爱情、人生感慨等题材来看,此诗可能是他借女子的视角,抒发离别相思之愁。也有观点认为李贺仕途不顺,这首诗可能也寄托了他怀才不遇、渴望知音的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“簾外嚴霜皆倒飛”运用夸张的手法,极言女子歌声中蕴含的悲伤之情,连严霜都为之动容,增强了诗歌的感染力。
    • 借景抒情:通过描写“北斗直天河”“明星爛爛東方陲,紅霞梢出東南涯”等景色,营造出一种孤寂、清冷的氛围,将女子的思念之情融入其中,情景交融。
  • 语言特色:李贺的诗歌语言瑰丽奇谲,此诗也不例外。如“西風羅幕生翠波”,将西风吹动罗幕的景象描写得生动形象,富有画面感,“翠波”一词给人以奇幻的视觉感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且充满哀愁的意境。从夜晚的北斗、天河,到黎明的启明星、红霞,时间的推移暗示了女子等待的漫长,进一步烘托出她的孤独与思念。