这首诗以时光流逝为引,劝人及时行乐,同时表达了对帝王鸿名永继、子孙绵延的祝愿,诗中还提及了富贵人家的旧宅,增添了一种历史沧桑感。
相劝酒
羲和骋六辔,昼夕不曾闲。
弹乌崦嵫竹,抶马蟠桃鞭。
蓐收既断翠柳,青帝又造红兰。
尧舜至今万万岁,数子将为倾盖间。
青钱白璧买无端,丈夫快意方为欢。
臛蠵臛熊何足云,会须钟饮北海,箕踞南山。
歌淫淫,管愔愔,横波好送雕题金。
人生得意且如此,何用强知元化心。
相劝酒,终无辍,伏愿陛下鸿名终不歇。
子孙绵如石上葛,来长安,车骈骈。
中有梁冀旧宅,石崇故园。
弹乌崦嵫竹,抶马蟠桃鞭。
蓐收既断翠柳,青帝又造红兰。
尧舜至今万万岁,数子将为倾盖间。
青钱白璧买无端,丈夫快意方为欢。
臛蠵臛熊何足云,会须钟饮北海,箕踞南山。
歌淫淫,管愔愔,横波好送雕题金。
人生得意且如此,何用强知元化心。
相劝酒,终无辍,伏愿陛下鸿名终不歇。
子孙绵如石上葛,来长安,车骈骈。
中有梁冀旧宅,石崇故园。
简要说明
逐句注释
- “羲和骋六辔,昼夕不曾闲”:
- 字词:“羲和”,神话中为太阳驾车的神;“六辔”,古代一车四马,每匹马两条缰绳,两旁的马内侧缰绳系在车轼上,故驾车的缰绳共有六条。
- 句意:羲和驾驭着马车,日夜都不得清闲。
- “弹乌崦嵫竹,抶马蟠桃鞭”:
- 字词:“崦嵫”,山名,古代神话中日落的地方;“抶”,鞭打;“蟠桃”,神话中的仙桃。
- 句意:用崦嵫山上的竹子鞭策太阳,用蟠桃做的鞭子抽打拉车的马。
- “蓐收既断翠柳,青帝又造红兰”:
- 字词:“蓐收”,古代神话中的秋神;“青帝”,古代神话中的春神。
- 句意:秋神蓐收折断了翠绿的柳枝,春神青帝又造就了红色的兰花,意味着季节更替。
- “尧舜至今万万岁,数子将为倾盖间”:
- 字词:“尧、舜”,古代的贤明君主;“倾盖”,途中相遇,停车交谈,车盖接近,形容时间短暂。
- 句意:尧、舜到现在已经过了很久,但在时光面前,也不过是短暂的瞬间。
- “青钱白璧买无端,丈夫快意方为欢”:
- 字词:“青钱”,即青铜钱;“无端”,没有缘由,这里指及时行乐之事。
- 句意:用钱财美玉去换取及时行乐,大丈夫只有尽情享受才是真正的欢乐。
- “臛蠵臛熊何足云,会须钟饮北海,箕踞南山”:
- 字词:“臛”,煮烂的肉;“蠵”,一种大海龟;“钟饮”,海量饮酒;“箕踞”,一种随意的坐姿。
- 句意:吃海龟肉、熊掌算不了什么,应该像在北海一样海量饮酒,随意地坐在南山之上。
- “歌淫淫,管愔愔,横波好送雕题金”:
- 字词:“淫淫”,连绵不绝;“愔愔”,形容音乐婉转悠扬;“横波”,眼神流转;“雕题金”,装饰精美的酒杯。
- 句意:歌声连绵,管乐悠扬,美人含情的眼神送来精美的酒杯。
- “人生得意且如此,何用强知元化心”:
- 字词:“元化”,大自然的变化。
- 句意:人生得意的时候就该如此享受,何必非要去探究大自然的奥秘呢。
- “相劝酒,终无辍,伏愿陛下鸿名终不歇”:
- 字词:“辍”,停止;“鸿名”,大名。
- 句意:互相劝酒,永远不要停止,衷心希望陛下的大名永远流传。
- “子孙绵如石上葛,来长安,车骈骈”:
- 字词:“绵”,连绵不断;“葛”,一种藤蔓植物;“骈骈”,众多的样子。
- 句意:希望陛下的子孙像石头上的葛藤一样绵延不绝,来到长安时,车辆众多。
- “中有梁冀旧宅,石崇故园”:
- 字词:“梁冀”,东汉外戚,专权跋扈,后被诛,其宅第被没收;“石崇”,西晋富豪,生活奢侈,后被处死,其园宅荒废。
- 句意:长安城中有梁冀的旧宅,石崇的故园,暗示富贵荣华的短暂。
现代译文
羲和驾驭着马车,日夜奔波不停。
用崦嵫山的竹子鞭策太阳,用蟠桃做的鞭子抽打马匹。
秋神折断了翠柳,春神又造就了红兰,季节不断更替。
尧、舜到现在已过了很久,但在时光中也只是短暂一瞬。
用钱财美玉去换取及时行乐,大丈夫尽情享受才是欢乐。
吃海龟肉、熊掌算不了什么,应该像在北海一样海量饮酒,随意地坐在南山之上。
歌声连绵,管乐悠扬,美人含情的眼神送来精美的酒杯。
人生得意时就该如此享受,何必探究大自然的奥秘。
互相劝酒,永不停止,祝愿陛下大名永传。
希望陛下子孙像石上葛藤一样绵延不绝,来到长安时车辆众多。
长安城中还有梁冀的旧宅,石崇的故园。
创作背景
李贺生活在中唐时期,尽管才华横溢,却仕途坎坷,长期处于抑郁不得志的状态。当时社会政治腐败,藩镇割据,国家面临着诸多问题。这首诗的具体创作时间难以确切考证,但在这样的时代背景和个人境遇下,李贺借劝酒表达了对时光流逝的感慨,对及时行乐的推崇,同时也流露出对国家和君主的祝愿,以及对富贵无常的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 神话传说的运用:诗中多次运用神话传说,如羲和驾车、崦嵫山、蓐收、青帝等,增添了诗歌的奇幻色彩和浪漫气息,同时也以神话意象来象征时光的流转和自然的变化。
- 对比衬托:将尧、舜的久远与时光的短暂“倾盖间”形成对比,突出时光的无情流逝;用梁冀、石崇曾经的富贵与如今的旧宅故园形成对比,表现出富贵荣华的无常,从而进一步强调及时行乐的主题。
- 语言特色:语言华丽,用词大胆新奇,如“臛蠵臛熊”“钟饮北海,箕踞南山”等描写,展现出豪放不羁的风格。同时,运用了“淫淫”“愔愔”等叠词,增强了诗歌的韵律感和音乐美。
- 意境营造:通过对神话场景、宴饮欢乐场景以及旧宅故园的描写,营造出一种既奇幻浪漫又带有历史沧桑感的意境。前半部分描绘时光流转和及时行乐的场景,充满活力与豪情;后半部分提及旧宅故园,又透露出一种繁华不再的落寞,使整首诗的意境更加丰富和深沉。