绿水词

· 李贺

今宵好风月,阿侯在何处。
为有倾人色,翻成足愁苦。
东湖采莲叶,南湖拔蒲根。
未持寄小姑,且持感愁魂。

简要说明

这首诗围绕一位名为阿侯的女子展开,表达了诗人对阿侯的牵挂,以及对她因美貌而多愁的怜惜之情。通过描绘采莲拔蒲的行为,进一步抒发了诗人内心的愁绪。

逐句注释

  • “今宵好风月,阿侯在何处”:
    • 字词:“好风月”,美好的月色风光;“阿侯”,诗中女子的代称。
    • 句意:今晚有着如此美好的月色风光,阿侯你在哪里呢。
  • “为有倾人色,翻成足愁苦”:
    • 字词:“倾人色”,形容女子容貌绝美,有倾国倾城之姿;“翻成”,反而变成。
    • 句意:因为有着倾国倾城的美貌,反而增添了许多愁苦。
  • “东湖采莲叶,南湖拔蒲根”:
    • 字词:“莲叶”,莲花的叶子;“蒲根”,菖蒲的根。
    • 句意:在东湖采摘莲叶,又到南湖拔取菖蒲根。
  • “未持寄小姑,且持感愁魂”:
    • 字词:“小姑”,未嫁的少女;“感愁魂”,触动哀愁的灵魂。
    • 句意:还没能把这些(莲叶、蒲根)寄给小姑,暂且用它们来触动我哀愁的灵魂。

现代译文

今晚月色如此美好,
阿侯你究竟身在何方。
只因你有倾国美貌,
却反而增添许多愁伤。
在东湖里采摘莲叶,
又到南湖拔取蒲根。
还没来得及寄给小姑,
暂且用它触动我愁肠。

创作背景

李贺生活在中唐时期,仕途不顺,一生郁郁不得志。他的诗歌常常流露出感伤和愁苦之情。关于这首《绿水词》的具体创作背景并无明确记载,但从诗的内容推测,可能是李贺对某位女子的怜惜与牵挂,或许女子的遭遇也映射出诗人自身怀才不遇的愁苦心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:以“今宵好风月,阿侯在何处”的设问句开头,引发读者的好奇,同时也直接表达了诗人对阿侯的牵挂之情,为全诗奠定了情感基调。
    • 因果对比:“为有倾人色,翻成足愁苦”,将美貌与愁苦形成鲜明的因果对比,突出了女子命运的无奈与悲哀,深化了诗歌的情感内涵。
    • 借物抒情:“东湖采莲叶,南湖拔蒲根。未持寄小姑,且持感愁魂”,诗人通过采莲拔蒲这一行为,借莲叶、蒲根等物来寄托自己的愁绪,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“倾人色”“愁魂”等词语,生动地描绘出女子的美貌和诗人的哀愁。同时,诗句节奏感强,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、惆怅的意境。美好的月色与女子的愁苦形成反差,采莲拔蒲的场景又增添了一份孤寂与哀愁,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。