送韦仁实兄弟入关

· 李贺

送客饮别酒,千觞无赭颜。
何物最伤心,马首鸣金镮。
野色浩无主,秋明空旷间。
坐来壮胆破,断目不能看。
行槐引西道,青梢长攒攒。
韦郎好兄弟,叠玉生文翰。
我在山上舍,一亩蒿硗田。
夜雨叫租吏,春声暗交关。
谁解念劳劳,苍突唯南山。

简要说明

这首诗是李贺送别韦仁实兄弟入关之作。诗中先写送别时饮酒、马鸣之景表达伤别之情,接着描绘秋日旷野的空旷之景烘托离愁,再称赞韦氏兄弟才华,最后自述自己生活的困苦,无人理解自己的辛劳,流露出对友人离去的不舍以及自身境遇的感慨。

逐句注释

  • “送客饮别酒,千觞无赭颜”:
    • 字词:“觞”,酒杯;“赭颜”,因饮酒而脸红。
    • 句意:为客人送别喝着离别酒,即使喝上千杯酒也不会脸红。
  • “何物最伤心,马首鸣金镮”:
    • 字词:“金镮”,金属制成的马嚼子。
    • 句意:什么东西最让人伤心呢?是马头上金镫发出的声响。
  • “野色浩无主,秋明空旷间”:
    • 字词:“野色”,野外的景色;“浩”,广阔。
    • 句意:野外的景色广阔而没有边际,秋天的明亮之色弥漫在空旷之间。
  • “坐来壮胆破,断目不能看”:
    • 字词:“壮胆”,这里指豪迈的心境;“断目”,极目远望。
    • 句意:坐下来之后豪迈的心境都被打破了,极目远望却不忍心再看(友人离去)。
  • “行槐引西道,青梢长攒攒”:
    • 字词:“行槐”,排列成行的槐树;“攒攒”,聚集、丛集的样子。
    • 句意:成行的槐树指引着西行的道路,槐树的青色树梢长得很密集。
  • “韦郎好兄弟,叠玉生文翰”:
    • 字词:“叠玉”,形容人容貌俊美、才华出众;“文翰”,文章、笔墨。
    • 句意:韦家兄弟是优秀的人,容貌俊美且才华横溢,擅长写文章。
  • “我在山上舍,一亩蒿硗田”:
    • 字词:“蒿硗田”,长满野草的贫瘠田地。
    • 句意:我住在山上的屋子,只有一亩长满野草的贫瘠田地。
  • “夜雨叫租吏,春声暗交关”:
    • 字词:“叫”,同“叫”;“交关”,指往来、纠缠。
    • 句意:夜里下雨时能听到催租官吏的叫嚷声,春天也在这催租的嘈杂声中暗自流逝。
  • “谁解念劳劳,苍突唯南山”:
    • 字词:“劳劳”,辛苦、忧愁;“苍突”,青色突起,指南山。
    • 句意:谁能理解我内心的辛苦忧愁呢?只有那青色突起的南山。

现代译文

为客人送别喝着离别酒,
即便千杯下肚也不见脸红。
什么最让人伤心断肠?
是马头上金镫的清脆声响。
野外景色广阔没有边际,
秋日明亮弥漫在空旷间。
坐下来豪迈心境全打破,
极目远望却不忍再观望。
成行槐树指引着西行道,
青色树梢长得密密丛丛。
韦家兄弟真是优秀之人,
容貌俊美且文章写得棒。
我住在山上那间小屋里,
只有一亩贫瘠的荒草地。
夜里雨中能听见催租声,
春天也在这喧闹中过去。
谁能理解我内心的辛劳,
只有那青色的南山知晓。

创作背景

李贺生活在中唐时期,仕途坎坷,一生郁郁不得志。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他在送别友人时的复杂心境。韦仁实兄弟入关或许是去谋求发展,而李贺自己却困于贫困的生活和不如意的境遇,在送别友人的过程中,借景抒情,表达了自己的离愁别绪以及对自身命运的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“野色浩无主,秋明空旷间”“行槐引西道,青梢长攒攒”等句,描绘了秋日旷野和路边槐树的景色,通过这些空旷、寂寥的景色烘托出诗人送别友人时的伤感情绪。
    • 对比衬托:诗中将韦氏兄弟的才华出众、可能拥有的美好前程与自己居住在山上、拥有贫瘠田地、饱受催租之苦的困苦生活形成鲜明对比,更突出了诗人内心的感慨和对自身境遇的无奈。
  • 语言特色:语言质朴而富有感染力,如“夜雨叫租吏,春声暗交关”以直白的语言描绘出催租的情景,生动地展现出诗人生活的艰难。同时,用词精准,如“叠玉”形象地写出了韦氏兄弟的俊美和才华。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从送别时的伤别之情,到秋日旷野的空旷之景,再到自身困苦生活的描述,都让读者感受到诗人内心的忧愁和无奈,仿佛置身于那个萧瑟的秋日送别场景之中。