馆中三月晦日闻鶑胡邦衡有诗用东坡酴醾韵有君侧无谗人发口不须婉句某次韵

· 王十朋

久伤伐木废,每叹吾生晚。
黄鸟从何来,乔林绿垂幰。
忽作相呼声,朋来无近远。
高翥凌云烟,斜飞集池苑。
中有幽谷姿,迟迟下遥𪩘。
群音巧相和,出语独不婉。
哑哑如老乌,闻者弓欲挽。
知心有杜鹃,劝尔故园返。

简要说明

这首诗以馆中三月晦日听闻莺声为契机,运用比兴手法,借莺声来抒发诗人内心的感慨。诗中既有对自身生不逢时的喟叹,又通过描写莺的不同姿态和声音,隐喻现实中不同的人物形象,最后借杜鹃劝归表达了对故园的思念和对某种理想状态的期盼。

逐句注释

  • “久伤伐木废,每叹吾生晚”:
    • 字词:“伐木”,典出《诗经·小雅·伐木》,有朋友相互切磋、宴乐之意;“废”,荒废。
    • 句意:长久以来感伤朋友间交往之道的荒废,常常感叹自己生得太晚,没赶上好时候。
  • “黄鸟从何来,乔林绿垂幰”:
    • 字词:“黄鸟”,即黄莺;“乔林”,高大的树林;“垂幰”,像车幔一样下垂,形容枝叶繁茂。
    • 句意:黄莺从哪里飞来呢,高大的树林中绿叶像车幔一样垂着。
  • “忽作相呼声,朋来无近远”:
    • 字词:“相呼声”,相互呼唤的声音。
    • 句意:忽然发出相互呼唤的声音,仿佛朋友不论远近都赶来相聚。
  • “高翥凌云烟,斜飞集池苑”:
    • 字词:“高翥”,高飞;“集”,栖息。
    • 句意:有的黄莺高高飞起直入云烟,有的斜着飞落在池苑之中。
  • “中有幽谷姿,迟迟下遥𪩘”:
    • 字词:“幽谷姿”,有出自幽谷的姿态,寓意高洁;“迟迟”,缓慢的样子;“遥𪩘”,远处的山峰。
    • 句意:其中有一只黄莺姿态高洁,从远处的山峰缓缓飞下。
  • “群音巧相和,出语独不婉”:
    • 字词:“群音”,众多黄莺的声音;“婉”,委婉动听。
    • 句意:众多黄莺的声音巧妙地相互应和,只有这只黄莺发出的声音却不委婉动听。
  • “哑哑如老乌,闻者弓欲挽”:
    • 字词:“哑哑”,象声词,形容老乌鸦的叫声;“挽”,拉。
    • 句意:它的叫声像老乌鸦一样沙哑,听到的人都想拉弓射它。
  • “知心有杜鹃,劝尔故园返”:
    • 字词:“杜鹃”,传说杜鹃啼声似“不如归去”,常用来表达思乡之情。
    • 句意:只有知心的杜鹃,劝它回到故园去。

现代译文

长久感伤朋友之道荒废,
常常叹息自己生得太晚。
黄莺不知从何处飞来,
高大树林绿叶如幔低垂。
忽然发出相互呼唤声,
朋友不论远近都来相聚。
有的高飞直入那云烟,
有的斜飞落在池苑里。
其中一只姿态甚高洁,
从远处山峰缓缓飞下。
众多黄莺声音相唱和,
唯有它叫声并不委婉。
沙哑好似那老乌鸦声,
听到的人想拉弓射它。
只有知心的杜鹃鸟儿,
劝它还是回到故园吧。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,当时朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。这首诗创作于诗人在馆中任职期间的三月晦日。诗中所写“伐木废”暗示当时社会朋友间真诚交往、相互扶持的风气不再,而听闻莺声引发了诗人诸多感慨,可能借莺来隐喻朝堂上不同的人物,表达自己对正直之士不被理解的同情和对故园(可能象征着理想政治环境)的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:整首诗以黄莺起兴,借黄莺的不同姿态和声音来比喻现实中的不同人物。如那只叫声不委婉、像老乌鸦的黄莺,可能象征着直言敢谏却不被理解的正直之士;而那些声音婉转、相互应和的黄莺则可能隐喻那些阿谀奉承、随波逐流的人。
    • 对比:诗中通过将叫声委婉动听的黄莺和叫声沙哑的黄莺进行对比,突出了不同人物的特点,也表达了诗人对直言者的赞赏和对谄媚者的批判。
  • 语言特色:语言质朴自然,运用象声词“哑哑”生动地描绘出黄莺独特的叫声,使读者能更直观地感受到诗中所描绘的场景。同时,引用《诗经》中“伐木”的典故,增添了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:诗人通过描写黄莺在树林、池苑、山峰间的活动,营造出一种自然而又充满寓意的意境。诗的前半部分描绘黄莺的美好相聚场景,而后半部分笔锋一转,突出那只独特的黄莺的遭遇,形成一种反差,引发读者对现实社会的思考,将诗人内心的感慨融入到所营造的意境之中。