大年和棋诗复次前韵

· 王十朋

君棋如龙且,初笑韩信怯。
我棋似公瑾,赤壁真横捷。
但知贪旁角,不觉攻背胁。
主人本无竞,胜负两俱惬。
嘉宾傥再集,鏖战定谁厌。
新篇尤逼人,我辈徒劫劫。

简要说明

这首诗围绕下棋之事展开,诗人将自己和对方的棋艺分别比作周瑜和韩信,描述了下棋时的策略和过程,表达了对胜负淡然的态度,最后提及友人的新作很有感染力,感叹自己等人的忙碌与压力。

逐句注释

  • “君棋如龙且,初笑韩信怯”:
    • 字词:“龙且”,秦末楚汉时期项羽手下将领;“韩信”,西汉开国功臣、军事家。
    • 句意:你的棋艺如同龙且一般,一开始还嘲笑韩信胆怯。
  • “我棋似公瑾,赤壁真横捷”:
    • 字词:“公瑾”,周瑜字公瑾,三国时东吴名将,指挥赤壁之战大败曹操。
    • 句意:我的棋艺就像周瑜,能像在赤壁之战那样取得大捷。
  • “但知贪旁角,不觉攻背胁”:
    • 字词:“旁角”,棋盘的边角位置;“背胁”,背后和侧面。
    • 句意:只是知道贪图棋盘的边角之地,却没察觉到对方从背后和侧面进行攻击。
  • “主人本无竞,胜负两俱惬”:
    • 字词:“无竞”,没有争胜之心;“惬”,满足、快意。
    • 句意:主人本来就没有争胜的心思,无论胜负双方都感到满意。
  • “嘉宾傥再集,鏖战定谁厌”:
    • 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“鏖战”,激烈战斗;“厌”,满足。
    • 句意:倘若嘉宾再次相聚,进行激烈的对弈,不知谁会先感到满足。
  • “新篇尤逼人,我辈徒劫劫”:
    • 字词:“新篇”,指友人新写的关于棋的诗;“劫劫”,忙碌、劳苦。
    • 句意:你新写的诗篇尤其有感染力,让我们这些人徒然忙碌又无奈。

现代译文

你的棋艺好似龙且,
起初还嘲笑韩信胆小怯懦。
我的棋法就像周瑜,
能像赤壁之战那样大获全胜。
下棋时只贪图边角之地,
却没发觉被人从背后侧面攻击。
主人本就无心争胜负,
无论输赢双方都很满意。
倘若嘉宾再次相聚对弈,
这激烈战斗不知谁能先满足。
你新写的诗篇太有感染力,
让我们这些人徒自忙碌无奈。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,当时文坛较为活跃,文人之间常有诗歌唱和等交流活动。这首诗是他和友人关于下棋的诗歌唱和之作,友人先写了关于棋的诗,王十朋依韵和诗,具体创作时间虽难以明确,但应是在他与友人相聚下棋、交流诗作的情境下产生的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了龙且、韩信、周瑜等多个历史典故,将下棋双方的表现与历史人物的事迹相类比,增添了诗歌的文化内涵和趣味性,生动形象地展现出双方下棋时的状态和特点。
    • 对比衬托:将对方比作龙且,自己比作周瑜,形成一种对比,突出两人不同的棋风特点,同时以主人“无竞”的态度,衬托出下棋时轻松、淡然的氛围。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,以简洁的文字描述下棋之事和表达自身感受,使读者能清晰地理解诗歌内容。
  • 意境营造:通过对下棋场景和过程的描述,营造出一种文人雅聚、轻松闲适的氛围。既有下棋时的紧张感,如“鏖战”一词所体现的激烈对弈场景,又有对胜负淡然的豁达之感,如“胜负两俱惬”,使整首诗的意境丰富多样。