太白昼见

· 王十朋

煌煌太白生东方,追逐残月生光芒。
太阳中天不肯藏,过午一点犹微茫。
太史占之此何祥,咸忧兵起人流亡。
金行用事多灾伤,大风地震水旱蝗。
有一于此宜预防,杂然并见何以当。
臣言天意未可量,滔天赤地兴尧汤,偃禾拔木悟成王。
宋景一言国乃昌,灾异不作忧楚庄。
吾皇修德应彼苍,去谗远佞任忠良。
推诚纳谏正纪纲,内修政事仍外攘。
誓雪国耻还封疆,强虏当弱吾当强。
天戒为福非为殃,愿勿徒以虚文禳。

简要说明

此诗围绕太白星昼现这一异常天象展开,先描述太白星昼现的景象,接着阐述太史对这一现象预示兵灾人亡等不祥之兆的观点,然后引用历史典故说明灾异可因君主修德而转祸为福,最后劝谏皇帝修德、纳谏、整顿纪纲、攘除外敌以雪国耻,认为天戒可化为福而非祸,不要仅用虚文来禳灾。

逐句注释

  • “煌煌太白生东方,追逐残月生光芒”:
    • 字词:“煌煌”,明亮的样子;“太白”,即金星;“残月”,快消失的月亮。
    • 句意:明亮的太白星出现在东方,追逐着残月发出光芒。
  • “太阳中天不肯藏,过午一点犹微茫”:
    • 字词:“中天”,天空中间;“微茫”,隐约模糊。
    • 句意:太阳在天空正中间的时候太白星也不肯隐藏,过了中午还隐约可见一点光亮。
  • “太史占之此何祥,咸忧兵起人流亡”:
    • 字词:“太史”,古代官职,负责天文历法等;“占”,占卜、预测;“祥”,征兆;“咸”,都。
    • 句意:太史占卜这一现象是什么征兆,大家都担忧会有战争兴起,百姓流亡。
  • “金行用事多灾伤,大风地震水旱蝗”:
    • 字词:“金行”,古代五行学说中以金代表西方、秋季等,这里指金星相关的星象;“用事”,当令、主事。
    • 句意:金星当令主事时多有灾害,会有大风、地震、水旱、蝗虫等灾害。
  • “有一于此宜预防,杂然并见何以当”:
    • 字词:“宜”,应该;“杂然”,众多纷杂的样子;“当”,应对。
    • 句意:有其中一种灾害就应该预防,这么多灾害同时出现该如何应对呢。
  • “臣言天意未可量,滔天赤地兴尧汤,偃禾拔木悟成王”:
    • 字词:“量”,估量;“滔天赤地”,洪水滔天、赤地千里;“兴”,兴起、发生;“偃禾拔木”,庄稼倒伏、树木拔起;“悟”,使……醒悟。
    • 典故:“滔天赤地兴尧汤”,尧时有洪水,汤时有大旱;“偃禾拔木悟成王”,周成王时曾有大风雨使庄稼倒伏、树木拔起,后来成王觉悟改正错误。
    • 句意:我认为天意不可估量,尧时洪水滔天、汤时赤地千里,周成王时庄稼倒伏、树木拔起,这些灾异后来都有相应的结果,让君主有所醒悟。
  • “宋景一言国乃昌,灾异不作忧楚庄”:
    • 典故:“宋景一言国乃昌”,宋景公时荧惑守心,景公不肯移祸于臣下和百姓,说了一番话后,荧惑星移位,国家昌盛;“灾异不作忧楚庄”,楚庄王见国内无灾异反而担忧,认为这可能预示着国君骄奢、臣下逢迎等问题。
    • 句意:宋景公说了一番话后国家昌盛,楚庄王因国内无灾异而担忧。
  • “吾皇修德应彼苍,去谗远佞任忠良”:
    • 字词:“修德”,修养德行;“应”,回应;“彼苍”,指上天;“谗”,谗言;“佞”,奸佞之人。
    • 句意:我们的皇帝应该修养德行来回应上天,远离进谗言和奸佞的人,任用忠良之士。
  • “推诚纳谏正纪纲,内修政事仍外攘”:
    • 字词:“推诚”,拿出诚意;“纳谏”,接受劝谏;“正”,整顿;“纪纲”,法纪、制度;“攘”,抵御。
    • 句意:拿出诚意接受劝谏,整顿法纪制度,对内修明政事,对外抵御外敌。
  • “誓雪国耻还封疆,强虏当弱吾当强”:
    • 字词:“雪”,洗刷;“封疆”,疆土。
    • 句意:发誓洗刷国家耻辱,收回疆土,让强敌变弱,我们变强。
  • “天戒为福非为殃,愿勿徒以虚文禳”:
    • 字词:“天戒”,上天的警戒;“徒”,仅仅;“虚文”,空洞的形式;“禳”,祈祷消除灾祸。
    • 句意:上天的警戒可以转化为福而不是祸,希望不要仅仅用空洞的形式来祈祷消除灾祸。

现代译文

明亮的太白星出现在东方,
追逐着残月散发出光芒。
太阳在天空正中它也不藏,
过了中午还隐约有点光亮。
太史占卜这是何征兆呀,
大家都担忧战争起百姓流亡。
金星当令主事多有灾伤,
大风、地震、水旱、蝗虫全来犯。
有其中一种就该预防,
这么多一起出现怎来抵挡。
我说天意难以估量,
尧时有洪水汤时有大旱,
周成王因灾异醒悟把错纠。
宋景公一番话让国家昌盛,
楚庄王为无灾异而心忧。
我们皇帝应修德回应上苍,
远离谗佞任用忠良。
拿出诚意接受劝谏整顿纪纲,
内修政事外御敌强。
发誓雪国耻收回疆土,
让强敌变弱我们变强。
上天警戒可化为福而非祸,
希望别只用虚文把灾禳。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,当时南宋政权面临着北方金朝等政权的威胁,国家局势动荡不安。太白星昼现这一异常天象在古代被视为不祥之兆,往往与兵灾、灾祸等联系在一起。王十朋借此天象,结合当时的国家形势,写下此诗,以表达对国家命运的担忧,并劝谏皇帝采取措施修明政治、抵御外敌,以应对可能出现的危机。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:诗中大量引用尧、汤、周成王、宋景公、楚庄王等历史典故,以古喻今,说明灾异与君主德行及国家命运的关系,增强了诗歌的说服力和历史厚重感,使劝谏更具深度和内涵。
    • 托物言志:以太白星昼现这一天象为依托,表达自己对国家命运的关切和对皇帝的劝谏之意,将自己的政治理想和爱国情怀融入其中。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,以直白的方式表达观点和情感,便于皇帝及大众理解。同时又具有一定的庄重感,符合劝谏诗的风格。
  • 结构特点:结构清晰,先描述太白星昼现的景象,接着阐述其预示的不祥之兆,然后引用历史典故说明应对之法,最后直接劝谏皇帝采取措施,层层递进,逻辑严密,使诗歌具有很强的针对性和说服力。