追和范文正公鄱阳诗 郡斋即事

· 王十朋

理郡端如理乱丝,范公往矣欲谁师。
典刑犹有堂中像,光艳长存壁上诗。
未报国恩嗟老去,不逢人杰恨生迟。
一尊坐对鄱江月,耿耿忠怀祇自知。

简要说明

这首诗是王十朋追和范仲淹的《郡斋即事》之作,表达了对范仲淹的追慕之情。诗中既有对治理郡县艰难的感慨,又有对未能报答国恩的嗟叹,以及生不逢时的遗憾,最后借对月独酌,抒发了自己耿耿忠心却无人理解的孤独情怀。

逐句注释

  • “理郡端如理乱丝,范公往矣欲谁师”:
    • 字词:“端如”,正像;“谁师”,以谁为师。
    • 句意:治理郡县就像整理杂乱的丝线一样困难,范仲淹已经去世了,我想以谁为师呢。
  • “典刑犹有堂中像,光艳长存壁上诗”:
    • 字词:“典刑”,模范,榜样;“光艳”,光彩,这里指范仲淹诗歌的光彩。
    • 句意:堂中还有范仲淹的画像可以作为榜样,墙壁上他的诗歌也长久地留存着光彩。
  • “未报国恩嗟老去,不逢人杰恨生迟”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“人杰”,指像范仲淹那样的杰出人物。
    • 句意:叹息自己渐渐老去却还没有报答国恩,遗憾自己生得太迟,没有遇到像范仲淹这样的杰出人物。
  • “一尊坐对鄱江月,耿耿忠怀祇自知”:
    • 字词:“一尊”,一杯酒;“耿耿”,忠诚的样子。
    • 句意:我独自坐着面对鄱江的月亮,喝着一杯酒,这耿耿忠心只有自己知道。

现代译文

治理郡县就像整理杂乱的丝线,
范仲淹已离去我不知向谁学习。
堂中还有他的画像可作榜样,
墙壁上他的诗篇仍光彩熠熠。
叹息自己老去还未报答国恩,
遗憾没逢人杰恨自己生得迟。
独自坐着面对鄱江的明月,
这颗耿耿忠心只有我自己知。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,面临着诸多内忧外患。范仲淹是北宋著名的政治家、文学家,以其“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的精神和卓越的政治才能闻名。王十朋追和范仲淹的《郡斋即事》,可能是在担任地方官职治理郡县时,面对治理的困难,想到范仲淹的事迹和精神,从而抒发自己对范仲淹的敬仰以及未能报国的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用榜样:诗中以范仲淹为榜样,通过“典刑犹有堂中像,光艳长存壁上诗”,借范仲淹的画像和诗歌来表达对他的追慕和学习之意,同时也以范仲淹的精神激励自己。
    • 直抒胸臆:“未报国恩嗟老去,不逢人杰恨生迟”直接抒发了自己未能报答国恩的遗憾和生不逢时的感慨,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴平实,不事雕琢,用简洁明了的语言表达了深沉的情感。如“理郡端如理乱丝”,形象地描绘出治理郡县的艰难。
  • 意境营造:最后一句“一尊坐对鄱江月,耿耿忠怀祇自知”营造出一种孤独、凄凉的意境,诗人独自对着鄱江的月亮,喝着酒,将自己的耿耿忠心融入到这寂静的月夜之中,使读者更能感受到他内心的孤独和无人理解的痛苦。