李怀安拥麾入蜀道出鄱江见赠二诗依韵奉酬 其二

· 王十朋

一麾出守楚东城,邂逅论交愧孔程。
元礼仙舟行色好,子猷雪棹去心轻。
虎符稔服君家世,雁荡行逃我姓名。
酒盏诗篇话时事,江湖何日更寻盟。

简要说明

这首诗是王十朋对李怀安赠诗的酬和之作。诗中回顾了与李怀安的相遇和结交,称赞李怀安出行的风采,提及双方的家世背景,最后表达了对未来再次相聚共话的期待。

逐句注释

  • “一麾出守楚东城,邂逅论交愧孔程”:
    • 字词:“一麾”,原意是挥动旌麾,后用为出任州郡长官的代称;“楚东城”,具体地点需结合上下文推测,可能指某个在楚地东边的城市;“邂逅”,不期而遇;“孔程”,这里可能指孔子和程颐、程颢等儒家圣贤,代指贤德之人。
    • 句意:我持着旌麾出任楚东城的长官,与你偶然相遇结交,自愧比不上那些贤德之人。
  • “元礼仙舟行色好,子猷雪棹去心轻”:
    • 字词:“元礼”,指东汉的李膺,字元礼,这里用“元礼仙舟”的典故,李膺曾与郭泰同舟而济,世称“李郭仙舟”,用来形容人风采出众;“子猷”,指王徽之,字子猷,他曾在雪夜乘舟去访戴逵,兴尽而返,“子猷雪棹”体现出一种洒脱随性的心境。
    • 句意:你出行的风采如同李膺一样出众,离去时的心绪也像王徽之雪夜乘舟那样轻松洒脱。
  • “虎符稔服君家世,雁荡行逃我姓名”:
    • 字词:“虎符”,古代调兵遣将的凭证,这里指代军事或官职;“稔服”,熟知、信服;“雁荡”,指雁荡山,在今浙江温州乐清市境内;“行逃”,这里可能是说自己在雁荡山隐居或游历,想逃避世俗的关注。
    • 句意:你家世代掌管军事,令人熟知和信服;而我则在雁荡山一带,想要逃避世俗的纷扰。
  • “酒盏诗篇话时事,江湖何日更寻盟”:
    • 字词:“酒盏”,酒杯;“寻盟”,重温旧盟。
    • 句意:我们曾拿着酒杯、吟诗谈论时事,不知何时能在江湖中再次相聚重温旧谊。

现代译文

我持旌麾出任楚东城的长官,
偶然与你相遇结交,自愧不及贤德之人。
你出行时风采如同李膺般出众,
离去时的心绪像王徽之雪夜乘舟般轻松。
你家世代掌管军事令人信服,
我则在雁荡山想逃避世俗纷扰。
我们曾举杯吟诗谈论时事,
不知江湖中何时能再重温旧谊。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,他为官正直敢言。这首诗是李怀安“拥麾入蜀道”途中经过鄱江时赠诗给王十朋,王十朋依韵奉酬之作。具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以看出两人在王十朋出任楚东城长官期间相遇结交,通过诗歌交流情感和时事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“元礼仙舟”“子猷雪棹”等典故,使诗歌内涵更加丰富,以古人的风采和心境来形容李怀安,增添了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 对比映衬:将李怀安家族的“虎符稔服”与自己的“雁荡行逃”进行对比,既突出了对方家族的显赫和自己的超脱,也体现出两人不同的生活状态和人生选择。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“邂逅”“稔服”等词,体现出诗人较高的文学素养。同时,诗句对仗较为工整,如“元礼仙舟行色好,子猷雪棹去心轻”,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:通过对两人相遇、交往情景的回忆和对未来再次相聚的期待,营造出一种既有离别时的洒脱,又有对友情珍视和期待的意境。诗中既有对对方的赞美,也有对自己心境的表达,使整首诗情感真挚而丰富。