二月朔日同嘉叟蕴之访景卢别墅用郡圃栽花韵即席唱和 其一

· 王十朋

鄱水芝山四望赊,雨余风物陪光华。
名园种果仍修果,妙手栽花似判花。
行见晋公开绿野,聊从子美酌流霞。
坐间宾主皆人杰,我质如蓬赖倚麻。

简要说明

这首诗记录了诗人与友人在二月朔日访问景卢别墅时的唱和情景。诗中描绘了鄱水芝山雨后的风光,称赞了别墅主人种花的妙手,借用典故表达对别墅未来景象的期许以及与友人相聚的愉悦,最后以自谦之词表达对同座宾主的钦佩。

逐句注释

  • “鄱水芝山四望赊,雨余风物陪光华”:
    • 字词:“鄱水”,指鄱阳湖的水;“芝山”,山名;“赊”,远;“光华”,光彩、光华。
    • 句意:站在芝山上眺望鄱水,视野十分开阔辽远,雨后的风景增添了光彩。
  • “名园种果仍修果,妙手栽花似判花”:
    • 字词:“修果”,修剪果树;“判花”,唐宋时官吏在文书上签字花押,这里指巧妙地安排花卉。
    • 句意:在这有名的园林里既种植果树又修剪果树,那栽花的妙手就像能巧妙安排花卉命运一样。
  • “行见晋公开绿野,聊从子美酌流霞”:
    • 字词:“晋公”,指唐代裴度,封晋国公,他建有绿野堂别墅;“子美”,指杜甫;“流霞”,神话中的仙酒,这里指美酒。
    • 句意:不久之后可以看到这里像裴度的绿野堂一样美丽,暂且像杜甫那样一同畅饮美酒。
  • “坐间宾主皆人杰,我质如蓬赖倚麻”:
    • 字词:“人杰”,杰出的人物;“蓬”,蓬草;“麻”,麻杆,“蓬生麻中,不扶自直”,比喻良好环境对人的影响。
    • 句意:座位上的宾客和主人都是杰出的人物,我就像蓬草一样,依靠着你们这些麻杆才能变得正直。

现代译文

站在芝山上眺望鄱水,视野辽远,
雨后的风景光彩照人。
名园里既种果树又修剪果树,
栽花的妙手好似能主宰花卉命运。
不久后这里会像裴度的绿野堂般美丽,
暂且如杜甫般一起畅饮美酒。
座位上的宾主都是杰出人物,
我像蓬草,依靠你们才得以成长。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,这首诗是他在二月朔日(农历二月初一)与嘉叟、蕴之等人访问景卢别墅时所作。当时他们以郡圃栽花的韵律即席唱和。在南宋复杂的政治局势下,文人之间的聚会唱和活动不仅是文学交流,也是在一定程度上舒缓压力、寻求精神慰藉的方式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了裴度和杜甫的典故,借裴度的绿野堂来期许景卢别墅未来的美好景象,以杜甫饮酒的典故增添了聚会的雅趣和文化氛围,丰富了诗歌的内涵。
    • 比喻:“我质如蓬赖倚麻”将自己比作蓬草,把同座宾主比作麻杆,形象地表达了自己在杰出人物身边的自谦以及对他人的钦佩之情。
  • 语言特色:语言流畅自然,在描绘风景和表达情感时用词恰当。如“妙手栽花似判花”,“判花”一词生动地写出了栽花者技艺的高超和对花卉的巧妙安排。
  • 意境营造:前两句描绘了鄱水芝山雨后的开阔风光,营造出一种清新、明朗的氛围。接着通过用典和描写园林活动,展现出一种闲适、高雅的聚会场景。最后以自谦之词收尾,进一步烘托出宾主之间融洽的氛围和诗人的谦逊态度。