乡人项服善宰鄱阳有政声人惜其去用郡圃栽花韵作诗数篇叙别遂和以送之 其二

· 王十朋

鄱江同事半年赊,直谅何人似去华。
吏报圜扉多鞠草,民歌枯木再生花。
暂留萧寺行逢雨,剩作新诗语带霞。
褒德自应侯卓茂,清朝知己况如麻。

简要说明

这首诗是王十朋为送别同乡项服善所作。诗中回顾了与项服善在鄱阳共事的时光,称赞项服善正直诚信,治理有方,百姓爱戴。还描述了分别时的情景,并表达了对项服善品德的褒扬以及相信他在朝廷会有众多知己的期许。

逐句注释

  • “鄱江同事半年赊,直谅何人似去华”:
    • 字词:“鄱江”,指鄱阳湖附近的江,这里代指鄱阳;“赊”,长久;“直谅”,正直诚信;“去华”,项服善的字。
    • 句意:在鄱阳共事半年时间不短了,有谁能像项去华这样正直诚信呢。
  • “吏报圜扉多鞠草,民歌枯木再生花”:
    • 字词:“圜扉”,监狱的门;“鞠草”,一种草,这里表示监狱里杂草丛生,少有人犯;“枯木再生花”,比喻原本衰败的事物重新焕发生机。
    • 句意:官吏报告说监狱里杂草丛生,很少有人犯,百姓们歌颂项服善让原本衰败的地方重新有了生机。
  • “暂留萧寺行逢雨,剩作新诗语带霞”:
    • 字词:“萧寺”,佛寺;“剩”,多。
    • 句意:暂时留在佛寺中却遇上了雨,项服善还作了很多新诗,诗句文采绚丽如带着云霞。
  • “褒德自应侯卓茂,清朝知己况如麻”:
    • 字词:“褒德”,褒扬品德;“侯卓茂”,卓茂是东汉初期的大臣,以德行着称,这里将项服善比作卓茂;“清朝”,清明的朝廷;“如麻”,形容很多。
    • 句意:褒扬项服善的品德自然应该像对待卓茂那样,何况在这清明的朝廷里他的知己很多。

现代译文

在鄱阳一同共事已经半年之久,
有谁能像项去华这般正直诚信。
官吏报告监狱里长满了杂草,
百姓歌颂他让地方重焕生机。
暂时留在佛寺不巧遇上了雨,
他还作了许多文采绚丽的新诗。
褒扬他的品德应如同对待卓茂,
在这清明朝廷他知己多如乱麻。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,项服善在鄱阳任地方官,有良好的政绩,深受百姓爱戴。当项服善任期结束要离开时,有人用郡圃栽花的韵脚作诗数篇叙别,王十朋便和诗相送。此诗具体创作时间不详,但应是项服善离开鄱阳之际,王十朋借此表达对项服善的赞美与惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“侯卓茂”的典故,将项服善比作卓茂,以卓茂的德行来衬托项服善的品德高尚,使表达更具文化内涵和说服力。
    • 对比:“吏报圜扉多鞠草,民歌枯木再生花”通过监狱里杂草丛生(少有人犯)和百姓歌颂地方重焕生机形成对比,突出了项服善治理有方,政绩显著。
  • 语言特色:语言质朴而真挚,直接表达了对项服善的赞美和惜别之情。如“直谅何人似去华”直白地称赞项服善的正直诚信;“民歌枯木再生花”用通俗易懂的语言展现了百姓对项服善的认可。
  • 意境营造:诗中描绘了送别时暂留佛寺遇雨的情景,营造出一种略带惆怅的氛围,同时又通过对项服善品德和政绩的赞美,传达出一种积极向上的情感。整体意境既体现了离别的不舍,又充满了对友人的肯定与期许。