前端午一日会饮鄱江楼十有六人既分韵赋诗又戏成短篇

· 王十朋

佳节江楼上,同僚共把杯。
人如舜才子,名半汉云台。
诗占城南首,音参古磬枚。
宜添两学士,相约访蓬莱。

简要说明

这首诗记录了王十朋在端午前一日与同僚在鄱江楼会饮的情景。诗中夸赞了与会同僚的才德和声名,描述了吟诗的雅事,最后表达了希望增添两位学士一同共赴雅集的愿望,整体洋溢着欢快、融洽的聚会氛围。

逐句注释

  • “佳节江楼上,同僚共把杯”:
    • 字词:“佳节”,指即将到来的端午佳节;“把杯”,举杯饮酒。
    • 句意:在端午佳节前夕,大家在江边的鄱江楼上,与同僚们一起举杯饮酒。
  • “人如舜才子,名半汉云台”:
    • 字词:“舜才子”,传说舜有八元、八恺十六位贤能的臣子,这里用来比喻与会的十六位同僚才德出众;“汉云台”,东汉明帝曾在云台绘制二十八位开国功臣的画像,称为云台二十八将,这里指声名显赫。
    • 句意:与会的众人就像舜帝的才子们一样贤能,其中不少人的声名堪比东汉云台的功臣。
  • “诗占城南首,音参古磬枚”:
    • 字词:“城南首”,可能指当时流行的诗词创作风格或流派中以城南诗派为代表的佳作之首;“古磬枚”,古磬是古代的一种打击乐器,这里形容吟诗的声音如同古磬之声一般清越。
    • 句意:大家所作的诗堪称城南诗派中的佳作,吟诗的声音如同古磬之声参差错落,十分悦耳。
  • “宜添两学士,相约访蓬莱”:
    • 字词:“学士”,指有学问、有地位的文人;“蓬莱”,传说中的海上仙山,这里借指美好的地方,可能暗指鄱江楼这样的雅集之地。
    • 句意:最好能再增添两位学士一同前来,大家相约一起去探寻这如同蓬莱仙境般的聚会之地。

现代译文

在端午佳节的前一天,
我们在江边的鄱江楼上,
与同僚们一同举杯畅饮。
与会的众人如同舜帝的才子,
不少人的声名堪比东汉云台功臣。
大家所作的诗堪称城南诗派之冠,
吟诗的声音如同古磬般清越。
最好能再增添两位学士,
我们相约一起去探寻这如蓬莱般的雅地。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,他为官正直,关心百姓。这首诗是他与同僚在端午前一日于鄱江楼聚会时所作。当时众人在聚会中既分韵赋诗,进行文学创作交流,在这样欢快融洽的氛围下,王十朋写下此诗,以记录这次雅集活动,并表达对聚会的美好感受和进一步完善聚会的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“舜才子”和“汉云台”两个典故,不仅夸赞了与会同僚的才德和声名,使诗歌富有文化底蕴,也增添了诗歌的表现力和含蓄性。
    • 虚实结合:前六句是对聚会现实场景的描写,包括聚会的地点、人物、活动等,是实写;最后一句“相约访蓬莱”则带有一定的想象和憧憬成分,是虚写,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却又不失文雅。如“人如舜才子,名半汉云台”这样的表达,生动形象地传达出对同僚的赞美之情。
  • 意境营造:通过对聚会场景、人物才情和吟诗雅事的描写,营造出一种欢快、高雅的聚会意境。诗中既有对现实聚会的描绘,又有对美好愿景的表达,使整首诗充满了积极向上的氛围和文人雅集的韵味。