这首诗是王十朋对洪景卢寄诗的次韵之作。诗中表达了诗人年老后厌倦吏事、思念家园的心境,回忆了与友人的情谊,描绘了友人饮酒论文的欢乐场景,同时对比自身独坐空斋、忧思难消的孤寂,抒发了对友人的深切思念之情。
洪景卢以郡酿饮客于野处园赋诗见寄次韵
老境厌吏事,归心绕丘园。
日月忽有夏,炎蒸变春温。
芝堂孰新酿,谁共论文尊。
缅怀蓬山旧,情好素所敦。
殷勤十从事,往扫东坡轩。
深杯滑琉璃,不比田家盆。
醉吟到高处,舞月成清欢。
我独坐空斋,静对忘忧萱。
萱多忧未忘,香清思犹昏。
怀君不成寐,两处一声猿。
日月忽有夏,炎蒸变春温。
芝堂孰新酿,谁共论文尊。
缅怀蓬山旧,情好素所敦。
殷勤十从事,往扫东坡轩。
深杯滑琉璃,不比田家盆。
醉吟到高处,舞月成清欢。
我独坐空斋,静对忘忧萱。
萱多忧未忘,香清思犹昏。
怀君不成寐,两处一声猿。
简要说明
逐句注释
- “老境厌吏事,归心绕丘园”:
- 字词:“老境”,年老的境况;“丘园”,家园、故乡。
- 句意:人到老年厌烦官场事务,归乡之心萦绕着故乡家园。
- “日月忽有夏,炎蒸变春温”:
- 字词:“日月”,时光;“炎蒸”,炎热。
- 句意:时光匆匆进入夏天,炎热的天气取代了春日的温暖。
- “芝堂孰新酿,谁共论文尊”:
- 字词:“芝堂”,高雅的堂舍;“尊”,同“樽”,酒杯。
- 句意:在高雅的堂舍里谁酿造了新酒,又有谁能一起举杯论文呢。
- “缅怀蓬山旧,情好素所敦”:
- 字词:“蓬山”,指秘书省,这里代指与友人在秘书省共事的旧时光;“敦”,深厚。
- 句意:缅怀在秘书省共事的旧时光,我们的情谊向来深厚。
- “殷勤十从事,往扫东坡轩”:
- 字词:“十从事”,指美酒,古时州郡长官的佐吏称从事,这里以从事代指酒;“东坡轩”,具体所指可能是一个风雅的地方。
- 句意:美酒被殷勤地准备好,洒扫在东坡轩中。
- “深杯滑琉璃,不比田家盆”:
- 字词:“深杯”,大杯;“琉璃”,指精美的琉璃酒杯;“田家盆”,农家简陋的酒器。
- 句意:用精美的琉璃大杯饮酒,和农家简陋的酒器喝酒感觉不同。
- “醉吟到高处,舞月成清欢”:
- 字词:“舞月”,在月下起舞。
- 句意:醉后吟诗兴致高涨,在月下起舞,尽享清雅的欢乐。
- “我独坐空斋,静对忘忧萱”:
- 字词:“空斋”,空荡荡的书斋;“忘忧萱”,萱草,传说可以使人忘忧。
- 句意:我独自坐在空荡荡的书斋,静静地对着萱草。
- “萱多忧未忘,香清思犹昏”:
- 字词:“思”,思绪。
- 句意:虽然有很多萱草,但忧愁并未忘却,萱草清香却让思绪更加昏沉。
- “怀君不成寐,两处一声猿”:
- 字词:“寐”,入睡。
- 句意:思念你而难以入睡,我们两处都能听到一声猿啼。
现代译文
人到老年厌烦官场事务,
归乡之心总萦绕着家园。
时光匆匆已进入夏天,
炎热取代了春日温暖。
高雅堂舍谁酿了新酒,
又有谁能一起论文把酒谈。
缅怀秘书省共事旧时光,
我们情谊向来深厚绵长。
美酒殷勤备好洒扫轩堂,
用琉璃大杯饮酒不一样。
醉后吟诗兴致无比高涨,
月下起舞尽享清雅欢畅。
我独自坐在空荡荡书斋,
静静地对着忘忧的萱草。
萱草虽多忧愁却未忘掉,
清香之中思绪更加昏飘。
思念你让我难以入睡,
两处都传来一声猿啼悲号。
创作背景
王十朋生活在南宋时期,他为官清廉,刚正不阿。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“老境厌吏事”可以推测此时他已到晚年,对官场事务感到厌倦。洪景卢(洪迈)以郡酿在野处园宴请宾客并赋诗寄给王十朋,王十朋便写下这首次韵诗,在诗中表达了自己的心境和对友人的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中把友人饮酒论文、舞月清欢的欢乐场景与自己独坐空斋、忧思难眠的孤寂情景进行对比,更突出了诗人内心的孤独和对友人的思念。
- 借景抒情:“两处分声猿”一句,借猿啼这一凄凉之景,抒发了诗人内心的哀愁和对友人的牵挂。
- 语言特色:语言质朴自然,如“老境厌吏事,归心绕丘园”直白地表达了诗人的心境,没有过多的修饰,但情感真挚。同时用词准确生动,如“滑琉璃”形象地写出了美酒在琉璃杯中流动的状态。
- 意境营造:通过描绘友人的欢乐场景和自身的孤寂处境,营造出一种既有欢快又有忧愁的复杂意境。诗中既有对过去情谊的怀念之境,又有当下独自忧愁的孤寂之境,两种意境相互交织,增强了诗歌的艺术感染力。