途中寄何德献

· 王十朋

邂逅江湖两白头,公方东驾我西游。
韩张呼酒情虽重,孔李通家好未修。
庆朔诗高魏提点,秋香赋愧范饶州。
驿筒从此相来往,别后何妨却倡酬。

简要说明

这首诗是王十朋在途中寄给何德献的,主要叙述了与何德献相遇时两人皆已白头,各自奔波方向不同的情景,提及古代友人交往的典故以表达对与何德献情谊的看重,还列举他人的诗文成就以自谦,最后表示希望两人日后通过驿筒传递诗文相互唱和。

逐句注释

  • “邂逅江湖两白头,公方东驾我西游”:
    • 字词:“邂逅”,偶然相遇;“东驾”,向东驾车出行;“西游”,向西出行。
    • 句意:在江湖中偶然相遇时两人都已白发苍苍,您正驾车向东而行,而我则要向西出发。
  • “韩张呼酒情虽重,孔李通家好未修”:
    • 字词:“韩张”,指韩愈和张籍,二人交情深厚,常饮酒赋诗;“孔李”,孔子与老子(李耳),两家是通家之好;“通家好”,两家世代交好。
    • 句意:就像韩愈和张籍呼酒言欢那样,我们情谊虽重,但还未像孔子和老子两家那样结下通家之好。
  • “庆朔诗高魏提点,秋香赋愧范饶州”:
    • 字词:“庆朔诗”,可能指魏提点所作与庆朔相关的高妙诗作;“魏提点”,具体人物待考;“秋香赋”,可能为王十朋自己所作关于秋香的赋;“范饶州”,可能指曾任饶州知州且在诗文方面有成就的人。
    • 句意:魏提点的庆朔诗水平很高,我写的秋香赋相比范饶州的作品实在惭愧。
  • “驿筒从此相来往,别后何妨却倡酬”:
    • 字词:“驿筒”,古代传递书信的竹筒;“倡酬”,以诗词相互酬答。
    • 句意:从此之后我们可以通过驿筒传递书信,分别之后相互以诗文唱和又有何妨。

现代译文

在江湖上偶然相逢时我们都已两鬓斑白,
您正驾车朝东而我却要向西踏上旅途。
像韩愈和张籍那样饮酒畅谈情谊虽重,
但我们还没结成如孔李两家的通家之好。
魏提点的庆朔诗格调高雅令人赞叹,
我写的秋香赋比起范饶州之作实在惭愧。
从现在起我们用驿筒来传递彼此的消息,
分别之后相互以诗文唱和也别有一番趣味。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,这一时期政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。具体此诗创作时间和地点难以确切知晓,但从诗中可以推测是王十朋在旅途中与何德献偶然相遇后分别时所作。或许是两人在政治或文学上有一定的交流,分别之际,王十朋以诗寄情,表达对彼此情谊的珍惜和日后继续交流的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“韩张呼酒”“孔李通家”,以古代著名的友人交往事例来类比自己与何德献的情谊,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。
    • 对比与自谦:“庆朔诗高魏提点,秋香赋愧范饶州”,通过将他人诗文成就与自己的作品对比,表达了自谦之情,同时也展现出诗人对他人才华的认可。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又不失文雅。诗人用简洁的语言表达了真挚的情感,没有过多的华丽辞藻堆砌,却能让读者感受到他与何德献之间的情谊。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有与友人分别时的感慨,又有对未来相互唱和交流的期待。从相遇时的感慨到对彼此情谊的重视,再到对未来的展望,层层递进,将诗人的情感细腻地展现出来。