昨日饭金城观今日饭石田驿

· 王十朋

城纵是金非愿得,田虽有石尚堪耕。
欲随秋雁荡中去,却向杜鹃啼处行。

简要说明

此诗记录了诗人两日的行程,从金城观到石田驿,通过对金城和石田的感悟,抒发了诗人不慕富贵,愿投身自然山水却又身不由己的复杂情感。

逐句注释

  • “昨日饭金城观,今日饭石田驿”:
    • 字词:“饭”,作动词,吃饭;“观”,道观;“驿”,驿站。
    • 句意:昨天在金城观吃饭,今天在石田驿吃饭。
  • “城纵是金非愿得,田虽有石尚堪耕”:
    • 字词:“纵”,即使;“堪”,可以,能够。
    • 句意:金城即使是用金子筑成的,也不是我所想要得到的;石田虽然有石头,但尚且可以耕种。
  • “欲随秋雁荡中去,却向杜鹃啼处行”:
    • 字词:“雁荡”,指雁荡山;“杜鹃啼处”,杜鹃鸟啼叫的地方,常象征着哀愁、漂泊。
    • 句意:我想要跟随秋天的大雁到雁荡山中去,却只能朝着杜鹃啼叫的地方前行。

现代译文

昨天在金城观享用餐食,
今天于石田驿填饱饥肠。
金城哪怕是金子所铸就,
并非我心中的向往之方。
石田虽有石头难以耕种,
但仍可在其上劳作开荒。
我本想随秋雁去往雁荡,
无奈只能朝杜鹃啼处闯。

创作背景

王十朋生活在南宋时期,他为人刚正不阿,以直谏著称。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,当时诗人可能正在仕途奔波,行程辗转。“金城”“石田”象征着不同的境遇,诗人可能面对一些世俗的诱惑或官场的复杂情况,同时又渴望回归自然山水,由此写下此诗表达内心的矛盾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“金城”和“石田”进行对比,“城纵是金非愿得,田虽有石尚堪耕”,突出了诗人不慕荣华富贵,更愿意脚踏实地、朴实生活的价值观。
    • 借景抒情:“欲随秋雁荡中去,却向杜鹃啼处行”,借“秋雁”“杜鹃”等意象,抒发了诗人想要归隐自然却又身不由己的无奈与哀愁。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出诗人内心的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过描述行程和表达内心愿望,营造出一种无奈、惆怅的意境。诗中展现出诗人在现实与理想之间的挣扎,使读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。