扑灯蛾

· 徐田臣《杀狗记》

(生)打伊泼丑生,怎敢到此处!恶向胆边生,教人怒从心起也。
(小生)适来路里,见吾兄倒在街衢。
是孙荣背负你归,多谢得贤达嫂嫂留住赐乞食。

简要说明

这段曲词出自《杀狗记》,以对话形式展开。主要呈现了“生”对“小生”到来的愤怒,而“小生”则向“生”讲述之前在路上看到“生”倒在街衢,是孙荣将其背负回家,还多亏贤达嫂嫂留住并赐食的事情,可能是剧情冲突中人物之间的交流场景。

逐句注释

  • “(生)打伊泼丑生,怎敢到此处!”
    • 字词:“伊”,代词,你;“泼丑生”,骂人的话,意思是无赖、丑陋的人。
    • 句意:(生这个角色)说要打你这个无赖,你怎么敢到这里来!
  • “恶向胆边生,教人怒从心起也。”
    • 字词:“恶向胆边生”,俗语,指愤怒到极点就会胆大妄为;“怒从心起”,心中涌起愤怒。
    • 句意:愤怒到极点让胆子也大了起来,让我心中的怒火瞬间升起。
  • “(小生)适来路里,见吾兄倒在街衢。”
    • 字词:“适来”,刚才;“街衢”,街道。
    • 句意:(小生这个角色)说刚才在路上,看到兄长你倒在街道上。
  • “是孙荣背负你归,多谢得贤达嫂嫂留住赐乞食。”
    • 字词:“背负”,用背驮着;“贤达”,贤良通达;“赐乞食”,给予食物。
    • 句意:是孙荣把你背回家的,还要多谢贤良通达的嫂嫂把我留住,还赐给我食物。

现代译文

(生):我要揍你这个无赖,你怎么敢跑到这儿来!愤怒让我胆子都大了,心里的怒火蹭蹭往上涨。
(小生):刚才我在路上,看见兄长你倒在街道上。是孙荣把你背回了家,多亏你家贤良的嫂嫂把我留下,还给我吃的。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的南戏作品。南戏在当时是一种深受市民喜爱的戏曲形式。《杀狗记》以家庭伦理为主题,通过一系列情节宣扬了孝悌等传统道德观念。这段曲词应该是剧情发展到某个冲突点时,角色之间的对白,可能是为了推动剧情发展,展现人物关系和矛盾。

艺术赏析

  • 表现手法:采用对话的形式,生动地展现了人物之间的冲突与交流。“生”的愤怒和“小生”的解释形成鲜明对比,使人物形象更加立体,也推动了剧情的发展。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解。像“泼丑生”“恶向胆边生”“怒从心起”等表达,带有浓厚的口语化色彩,增强了戏曲的生活气息。
  • 情节推动:通过这段对话,巧妙地交代了之前发生的情节,如孙荣背“生”回家、嫂嫂赐食等,为后续剧情的发展做了铺垫,使整个故事更加连贯和完整。