普天乐

· 徐田臣《杀狗记》

(旦)看一本楚昭王真贤慧,弃妻子怜兄弟。
伊不念共乳同胞,割舍赶他出去。
念小叔真狼狈,我夫哀怜回心意,破窑内收取兄弟回归,同享富贵。
效昭王爱亲,休学曹丕。

简要说明

这段曲词围绕楚昭王对待兄弟的故事展开,赞扬了楚昭王怜爱兄弟、贤慧重情的品质,批判了抛弃同胞兄弟的行为。同时讲述小叔遭遇狼狈,丈夫受感动将其接回共享富贵的情节,最后呼吁人们效仿楚昭王关爱亲人,不要学曹丕的薄情。

逐句注释

  • “看一本楚昭王真贤慧,弃妻子怜兄弟”:
    • 字词:“楚昭王”,春秋时期楚国国君;“贤慧”,此处指品德高尚、重情义。
    • 句意:看关于楚昭王的故事,他真的是品德高尚重情义,宁愿舍弃妻子也要怜爱兄弟。
  • “伊不念共乳同胞,割舍赶他出去”:
    • 字词:“伊”,他;“共乳同胞”,指同一母亲所生的兄弟。
    • 句意:他不考虑是同一母亲所生的同胞兄弟,狠心将其赶了出去。
  • “念小叔真狼狈,我夫哀怜回心意”:
    • 字词:“小叔”,丈夫的弟弟;“哀怜”,怜悯、同情。
    • 句意:想到小叔十分狼狈的样子,我的丈夫心生怜悯改变了心意。
  • “破窑内收取兄弟回归,同享富贵”:
    • 字词:“收取”,接回。
    • 句意:到破窑里把兄弟接回来,一起享受富贵生活。
  • “效昭王爱亲,休学曹丕”:
    • 字词:“效”,效仿;“曹丕”,三国时期曹魏开国皇帝,相传他猜忌迫害兄弟曹植。
    • 句意:要效仿楚昭王关爱亲人,不要学曹丕那样薄情。

现代译文

看那楚昭王真是贤德重情义,
宁可舍弃妻子也要怜爱兄弟。
有人却不念同胞兄弟情分,
狠心把兄弟赶了出去。
想到小叔实在狼狈不堪,
我丈夫心生怜悯改变心意。
到破窑里把兄弟接了回来,
一同享受荣华富贵。
要效仿楚昭王关爱亲人,
千万别学曹丕那样薄情。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的一部南戏作品。南戏在当时是一种深受民众喜爱的戏曲形式,常通过故事来宣扬道德伦理观念。此曲词可能是剧中人物的唱词,创作时旨在通过楚昭王和曹丕对待兄弟不同态度的对比,以及剧中小叔的遭遇和最终的团圆情节,来弘扬传统的亲情观念和伦理道德,教育观众要重视亲情、关爱兄弟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将楚昭王的贤慧怜爱兄弟与“伊”抛弃兄弟的行为进行对比,还提出要效仿楚昭王而不要学曹丕,鲜明地突出了主题,强调了关爱亲人的重要性。
    • 叙事:通过讲述小叔的狼狈遭遇以及丈夫回心转意接回兄弟共享富贵的情节,使故事有一定的完整性和吸引力,让观众更容易理解和接受所传达的道德观念。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,便于观众理解剧情和其中蕴含的道理。用词简洁明了,直接表达出情感和观点。
  • 主题表达:主题明确,通过引用历史故事和讲述剧中情节,直接宣扬了传统的亲情伦理观念,具有较强的教育意义,能够引起观众的共鸣,引导人们树立正确的家庭观念。