前腔

· 徐田臣《杀狗记》

(贴)告官人听咨启,岂不晓其中意?我娘行贤达聪明,提说故事比喻。
曹丕妒忌休学取,愿学昭王怜兄弟。
望员外息怒停嗔,从是改非。
赛过关张,到底都是乔的。

简要说明

此曲是贴角向官人进言,以故事作比喻,劝诫官人不要像曹丕那样妒忌兄弟,应效仿昭王怜爱兄弟,希望官人息怒改过,还指出一些所谓的忠义不过是虚假的。

逐句注释

  • “告官人听咨启,岂不晓其中意”:
    • 字词:“咨启”,陈述、禀告;“晓”,知晓。
    • 句意:禀告官人,请听我陈述,您难道不明白其中的意思吗?
  • “我娘行贤达聪明,提说故事比喻”:
    • 字词:“娘行”,指母亲方面;“贤达”,贤明通达。
    • 句意:我母亲贤明通达又聪明,她讲述故事来进行比喻。
  • “曹丕妒忌休学取,愿学昭王怜兄弟”:
    • 字词:“曹丕”,三国时期曹魏开国皇帝,曾猜忌迫害其弟曹植;“休学取”,不要学习效仿;“昭王”,此处可能指战国时期的燕昭王,待考,“怜”,怜爱。
    • 句意:不要学习曹丕那样妒忌兄弟,希望您能像昭王一样怜爱兄弟。
  • “望员外息怒停嗔,从是改非”:
    • 字词:“员外”,对官人的敬称;“息怒停嗔”,停止发怒生气;“从是改非”,改正错误,依从正确的做法。
    • 句意:希望员外您停止发怒,改正错误。
  • “赛过关张,到底都是乔的”:
    • 字词:“关张”,指关羽和张飞,二人以忠义著称;“乔”,虚假、假装。
    • 句意:那些号称比关羽、张飞还忠义的人,说到底都是假装的。

现代译文

禀告官人听我诉说,您难道不明白其中的含义吗?
我母亲贤明聪慧,她讲了故事来打比方。
不要学曹丕那样妒忌兄弟,希望您能像昭王一样怜爱手足。
盼望员外您消消怒气,改正错误,依从正道。
那些号称比关羽、张飞还忠义的人,说到底都是假的。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的一部南戏作品。南戏在当时是一种广泛流行的民间戏曲形式。此曲可能是剧中某个情节中贴角对官人进行劝说的唱段,旨在通过劝诫兄弟之间应友爱和睦,反映当时社会对家庭伦理道德的重视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用曹丕妒忌兄弟和昭王怜爱兄弟的典故,通过对比,形象地表达出希望官人要善待兄弟的观点,使观点更具说服力。
    • 劝诫:直接向官人进行劝诫,言辞恳切,晓之以理,动之以情,希望能打动官人,让他改变态度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用直白的语言进行陈述和劝说,便于观众理解剧情和人物的意图。
  • 主题表达:围绕兄弟情义这一主题展开,通过劝诫官人,反映出当时社会对家庭伦理道德的倡导,强调兄弟之间应相互关爱、和睦相处,具有一定的社会教育意义。