前腔

· 徐田臣《杀狗记》

(生)伊家不晓,思之失笑。
妇人家有甚机谋,言三语四,只管絮絮叨叨。
(旦)自古常言人道,逆耳忠言,苦口良药妙。
劝君不省反焦躁,冷地思量自烦恼,舌果是斩身刀。

简要说明

此曲呈现了夫妻间的一场小冲突。丈夫嘲笑妻子多言无谋,妻子则以“逆耳忠言”“苦口良药”相劝,指出丈夫不听劝还焦躁,最终会自寻烦恼,强调言语的利害。

逐句注释

  • “伊家不晓,思之失笑”:
    • 字词:“伊家”,你;“失笑”,忍不住发笑。
    • 句意:你什么都不明白,想起来真让人忍不住发笑。
  • “妇人家有甚机谋,言三语四,只管絮絮叨叨”:
    • 字词:“机谋”,计谋、谋略;“言三语四”,指说这说那,说个不停;“絮絮叨叨”,形容说话啰嗦,唠叨。
    • 句意:妇人家能有什么谋略,总是说这说那,不停地唠叨。
  • “自古常言人道,逆耳忠言,苦口良药妙”:
    • 字词:“逆耳忠言”,听起来不舒服的诚恳劝告;“苦口良药”,好药往往味苦难吃,比喻衷心的劝告,尖锐的批评,听起来觉得不舒服,但对改正缺点错误很有好处。
    • 句意:自古以来人们常说,听起来不舒服的诚恳劝告,就像味道苦难吃的良药一样是很好的。
  • “劝君不省反焦躁,冷地思量自烦恼,舌果是斩身刀”:
    • 字词:“省”,醒悟;“冷地”,冷静地;“舌果是斩身刀”,舌头真的是能让人招来灾祸的凶器。
    • 句意:我劝你你却不醒悟反而焦躁,等你冷静下来仔细想想就会自寻烦恼,舌头真的是会给自己带来灾祸的东西。

现代译文

丈夫:你啥都不懂,想起来真让人觉得好笑。妇人家能有啥谋略,整天说这说那,唠唠叨叨没完没了。
妻子:自古以来人们就说,听起来刺耳的话往往是忠言,就像味道苦的药才是好药一样。我劝你你却不醒悟还发脾气,等你冷静下来想想就会自寻烦恼,舌头真的能招来灾祸啊。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的南戏作品。南戏在当时是一种广泛流行于民间的戏曲形式,反映了普通民众的生活与情感。这部作品以家庭伦理为主题,此曲中的夫妻对话是家庭矛盾场景的体现,可能反映了当时社会中普遍存在的夫妻交流问题以及人们对言语利害的认识。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:采用夫妻对话的形式,生动地展现了人物之间的矛盾与冲突,使情节更具戏剧性和生活气息,让观众或读者能更直观地感受到夫妻二人的性格特点。
    • 引用俗语:妻子引用“逆耳忠言,苦口良药”这一俗语,增强了话语的说服力和可信度,同时也体现了民间智慧在文学作品中的运用。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点,容易被普通民众理解和接受。如“言三语四”“絮絮叨叨”等表述,生动形象地描绘出人物的行为和状态。
  • 主题表达:通过夫妻间的这场小冲突,探讨了家庭中沟通以及言语的影响力等主题。丈夫的轻视与妻子的劝诫形成对比,突出了言语既能引发矛盾,也能起到劝诫作用的两面性。