前腔

· 徐田臣《杀狗记》

(旦)是甚人说起根苗?扯着他当官陈告。
葫芦提赶打,好没分晓。
(生)从此今朝为始,休得多言多语寻烦恼。
前生注定不相饶,兄弟不和都是命里招。
(旦)劝员外免煎熬。

简要说明

这段戏曲唱词围绕家庭纷争展开,旦角提议揪出搬弄是非者告官,抱怨处理事情糊涂没分寸;生角则劝旦角从此少言,认为兄弟不和是命中注定;最后旦角又劝生角不要为此煎熬,体现了夫妻二人面对家庭矛盾的不同态度和对话。

逐句注释

  • “是甚人说起根苗?扯着他当官陈告”:
    • 字词:“根苗”,指事情的缘由、底细;“当官陈告”,到官府去告状。
    • 句意:是哪个家伙说出了事情的缘由?揪着他到官府去告状。
  • “葫芦提赶打,好没分晓”:
    • 字词:“葫芦提”,糊里糊涂;“分晓”,道理、头绪。
    • 句意:糊里糊涂地就赶人、打人,真是一点道理都没有。
  • “从此今朝为始,休得多言多语寻烦恼”:
    • 字词:“今朝”,今天。
    • 句意:从今天开始,不要再多说些话自寻烦恼了。
  • “前生注定不相饶,兄弟不和都是命里招”:
    • 字词:“不相饶”,不能相互宽容;“命里招”,命中注定会遇到。
    • 句意:这是前生就注定了兄弟之间不能相互宽容,兄弟不和都是命中注定会遇到的。
  • “劝员外免煎熬”:
    • 字词:“员外”,对富贵人家男子的称呼;“煎熬”,这里指内心痛苦、忧虑。
    • 句意:劝员外您不要再为此痛苦忧虑了。

现代译文

是哪个家伙说出了事情的缘由?揪着他去官府告状。
糊里糊涂地就赶人、打人,真是一点道理都没有。
从今天开始,你就别再唠唠叨叨自寻烦恼了。
这是前生就注定兄弟间不能相互宽容,兄弟不和都是命中注定的。
劝员外您别再为此痛苦忧虑了。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的一部南戏作品。在当时的社会环境下,封建伦理道德观念深入人心,家庭关系是社会关系的重要组成部分。此剧以家庭伦理为主题,通过一系列故事来宣扬兄弟和睦、孝顺父母等传统道德观念。这段唱词所处的情节应是剧中围绕兄弟矛盾展开,夫妻二人针对此事产生了不同看法并进行交流。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话表现:通过旦角和生角的对话,生动地展现了两人不同的性格和对事情的态度。旦角较为急切、冲动,想要揪出罪魁祸首;生角则比较消极、认命,认为是命中注定。
    • 直接抒情:生角直接表达“前生注定不相饶,兄弟不和都是命里招”,直白地说出自己对兄弟不和的看法,体现出一种无奈的情绪。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,使用了“葫芦提”等口语化的词汇,使唱词具有浓厚的生活气息,容易让观众理解和接受。
  • 人物塑造:通过这段简短的唱词,初步塑造了旦角和生角的人物形象。旦角的泼辣、果断和生角的消极、顺从形成鲜明对比,为后续剧情的发展和人物关系的变化埋下伏笔。