这段《风入松》曲词出自徐田臣《杀狗记》,以小生的口吻,指责与哥哥结义的人反面忘恩,认为哥哥被对方的花言巧语迷惑,不识好人,强调对方虚情假意,只适宜虚与委蛇而不可真心相待。
风入松
(小生)你与哥哥结义胜嫡亲,敢恁的反面忘恩!我哥哥行使些糖蜜口,我根底刁唆休论。
我哥哥有眼何曾识好人?你只宜假不宜真。
我哥哥有眼何曾识好人?你只宜假不宜真。
简要说明
逐句注释
- “你与哥哥结义胜嫡亲,敢恁的反面忘恩”:
- 字词:“嫡亲”,指血统最接近的亲属;“敢”,岂敢,这里有反问语气;“恁的”,如此,这样。
- 句意:你和我哥哥结拜,情谊胜过嫡亲的兄弟,怎么能这样翻脸无情,忘记恩情。
- “我哥哥行使些糖蜜口,我根底刁唆休论”:
- 字词:“糖蜜口”,指甜言蜜语;“根底”,这里可理解为在我面前;“刁唆”,即教唆、挑拨。
- 句意:我哥哥被你那些甜言蜜语迷惑,你在我面前的挑拨离间就不用再提了。
- “我哥哥有眼何曾识好人?你只宜假不宜真”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我哥哥真是有眼无珠,哪里能识别出你不是好人。你这样的人只适合虚与委蛇,不能真心对待。
现代译文
你和我哥哥结拜,情谊比嫡亲兄弟还亲,
怎会如此翻脸无情,把恩情都抛到脑后。
我哥哥被你甜言蜜语迷惑,
你在我面前的挑拨离间就别再提了。
我哥哥真是没眼力,哪里能认出你不是好人,
对你这样的人,只能假意敷衍,不能真心相待。
创作背景
《杀狗记》是元末明初的南戏作品,作者徐田臣。南戏在当时是一种流行的民间戏曲形式,反映社会生活百态。此曲词应是剧情中,小生看到哥哥被结义兄弟欺骗、背叛后,愤怒指责结义之人的场景。具体创作时间可能是作者在创作《杀狗记》的过程中,结合剧情和人物性格而创作出来的唱词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:小生通过这段曲词直接表达了对结义之人的不满和指责,情感强烈而直白,让观众能清晰感受到角色的愤怒和义愤填膺。
- 对比:将结义时“胜嫡亲”的情谊与现在“反面忘恩”的行为进行对比,突出了结义之人的忘恩负义,增强了批判的力度。
- 语言特色:语言通俗直白,符合戏曲面向大众的特点,使用了“糖蜜口”“恁的”等口语化表达,使曲词更贴近生活,易于理解和接受,同时也增强了角色的个性和情感的表达。
- 人物塑造:通过这段曲词,生动地塑造了小生正直、重情义且爱憎分明的人物形象,他对哥哥被欺骗感到气愤,对结义之人的虚伪和忘恩负义进行了毫不留情的批判。