前腔

· 徐田臣《杀狗记》

(净、丑)你好忒执性!你好不思忖!好言语你每全不听。
(小生)不论告,由我每。
不争竞,由我每。
(净、丑)全然不忖骂咱每,犹兀自假惺惺!忠言逆耳,反生怒嗔。
良药苦口,敢恶骂人!(外)大家休得要争竞,莫失信,且安分。

简要说明

这段戏曲唱词呈现了一场人物之间的冲突场景。净、丑角色指责小生固执不听好言相劝,小生则表示不论怎样都由自己做主,净、丑又抱怨小生不把他们的话放在心上还假惺惺,最后外劝大家不要争竞,要安分守信。

逐句注释

  • “你好忒执性!你好不思忖!好言语你每全不听”:
    • 字词:“忒”,太;“执性”,固执;“思忖”,思量、考虑;“你每”,你们。
    • 句意:你太固执了!你也不好好想想!我们说的好话你全都不听。
  • “不论告,由我每。不争竞,由我每”:
    • 字词:“论告”,劝说;“争竞”,争执、争吵。
    • 句意:不管你们怎么劝说,都由我们自己做主。不管你们争不争执,也由我们自己做主。
  • “全然不忖骂咱每,犹兀自假惺惺”:
    • 字词:“忖”,在意;“咱每”,我们;“犹兀自”,仍然、还。
    • 句意:你完全不把我们的话放在心上,还骂我们,仍然还在假惺惺。
  • “忠言逆耳,反生怒嗔。良药苦口,敢恶骂人”:
    • 字词:“怒嗔”,愤怒生气;“敢”,竟然。
    • 句意:忠言往往不好听,你反而生气发火。良药吃起来苦,你竟然还恶语骂人。
  • “大家休得要争竞,莫失信,且安分”:
    • 字词:“休得”,不要;“安分”,安守本分。
    • 句意:大家不要争执了,不要失信,暂且安守本分。

现代译文

(净、丑)你实在是太固执啦!你也不好好想想!我们说的好话你全都听不进去。
(小生)不管你们怎么劝,都由我们自己决定。不管你们争不争,也都由我们自己说了算。
(净、丑)你完全不把我们的话当回事,还骂我们,还在那儿装模作样!忠言听起来不好听,你反而生气。良药吃起来苦,你竟然还骂人!
(外)大家都别再争执了,别失信,先安守本分吧。

创作背景

徐田臣是元末明初的戏曲作家,《杀狗记》是一部具有代表性的南戏作品。南戏在当时的民间广泛流传,反映了社会的各个层面。《杀狗记》以家庭伦理为主题,通过杀狗这一事件,展现了兄弟之间的情义以及世态炎凉。这段唱词应该是剧情发展到人物之间产生矛盾冲突的部分,通过人物的对话和唱词,推动剧情发展,揭示人物性格。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话冲突:通过净、丑与小生之间激烈的对话,展现了人物之间的矛盾冲突,生动地刻画了不同人物的性格特点,净、丑的急切和不满,小生的固执和自我。
    • 引用俗语:“忠言逆耳”“良药苦口”的运用,使唱词更具说服力和感染力,也符合当时民间戏曲通俗易懂的特点,容易让观众理解其中的道理。
  • 语言特色:语言直白、通俗,符合戏曲面向大众的特点。使用了当时的口语化表达,如“你每”“咱每”等,使唱词具有很强的生活气息,拉近了与观众的距离。
  • 情节推动:这段唱词在情节上起到了推动作用,人物之间的争执为后续剧情的发展埋下伏笔,同时外的劝解也为缓和矛盾、继续推进剧情做了铺垫,使整个故事更加紧凑和富有张力。