这段曲词描绘了雨后初晴、风和日丽的美好春光,展现了花园中各种色彩的花卉妆点出的佳景。同时通过旦角的感慨,引出时光流逝,表达了对小官人被员外赶出已有半载的时光之叹,情感中带有一定的惆怅与感慨。
挂真儿
几阵催花雨初霁,和风至艳阳天气。
(贴)清白微黄,娇红嫩绿,妆点名园佳致。
(旦)窗外日光弹指过,庭前花影座间移。
迎春,时光似箭,自从小官人被员外赶出,不觉又半载矣。
(贴)清白微黄,娇红嫩绿,妆点名园佳致。
(旦)窗外日光弹指过,庭前花影座间移。
迎春,时光似箭,自从小官人被员外赶出,不觉又半载矣。
简要说明
逐句注释
- “几阵催花雨初霁,和风至艳阳天气”:
- 字词:“霁”,雨过天晴;“和风”,温和的风。
- 句意:几场催促花朵开放的雨刚刚停歇,温和的风到来,正是阳光明媚的好天气。
- “清白微黄,娇红嫩绿,妆点名园佳致”:
- 字词:“清白”“微黄”“娇红”“嫩绿”分别描绘花卉的不同颜色;“佳致”,美好的景致。
- 句意:洁白、微黄、娇艳的红、鲜嫩的绿,这些色彩妆点出了名园的美好景致。
- “窗外日光弹指过,庭前花影座间移”:
- 字词:“弹指”,形容时间短暂;“花影座间移”,指花的影子在座位之间移动,体现时间的流逝。
- 句意:窗外的日光像弹一下手指那样迅速过去,庭前花的影子在座位间移动。
- “迎春,时光似箭,自从小官人被员外赶出,不觉又半载矣”:
- 字词:“迎春”,人物名;“时光似箭”,形容时间过得极快。
- 句意:迎春啊,时间过得像箭一样快,自从小官人被员外赶出去,不知不觉又过了半年了。
现代译文
几场催花的雨刚刚停了,
温和的风拂来,正是阳光灿烂的天气。
洁白、微黄,娇艳的红、鲜嫩的绿,
装点出了名园的美好景致。
窗外的日光如弹指般快速过去,
庭前花的影子在座位间移动。
迎春啊,时间像箭一样飞逝,
自从小官人被员外赶出去,
不知不觉已经过去半年啦。
创作背景
徐田臣是元末明初戏曲家,《杀狗记》是其代表作品之一。该剧主要讲述了孙华与孙荣兄弟间的故事,孙华被市井小人挑拨离间后将弟弟孙荣(小官人)赶出家门。这段曲词应是在故事发展过程中,通过描绘美好春光与感慨时光流逝,进一步渲染氛围,推动情节发展,表现人物内心对小官人遭遇的感慨以及时间无情流逝的喟叹。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景与抒情结合:前几句先描绘了雨后初晴、花园色彩缤纷的美好春景,后几句则通过旦角的话语抒发了对时光流逝的感慨,以及对小官人遭遇的牵挂,景中含情,情由景生。
- 对比衬托:以明媚的春光与人物内心对小官人被赶的惆怅形成对比,更突出了人物情感的复杂,用美好的景致衬托出人物内心的忧愁。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了“清白微黄,娇红嫩绿”等简洁而生动的词语描绘花卉颜色,形象鲜明,具有画面感。“窗外日光弹指过,庭前花影座间移”以自然景象体现时间流逝,富有哲理且生动形象。
- 意境营造:通过对春景的细致描绘,营造出一种生机勃勃、明媚美好的外在环境,但结合后面的感慨,又透露出一种时光易逝、世事无常的淡淡哀愁,使整首曲词的意境丰富而有层次。