古针线厢

· 徐田臣《杀狗记》

劝解不听,未审东人却怎生。
只听结义相调引,割舍背义忘恩。
小官人从来本分,平白地赶出门庭。
(合)若得劝回心,取回兄弟,永远和顺。

简要说明

此曲表达了对东人不听劝解的无奈,指出其因受结义之人调引而背义忘恩,将本分的小官人赶出家门的行为。最后以合唱形式表达了希望能劝东人回心转意,让兄弟重归于好、永远和顺的愿望。

逐句注释

  • “劝解不听,未审东人却怎生”:
    • 字词:“未审”,不知;“东人”,指主人。
    • 句意:去劝解但主人不听,不知主人究竟要怎样。
  • “只听结义相调引,割舍背义忘恩”:
    • 字词:“结义”,指结拜的兄弟;“调引”,挑拨引诱;“割舍”,舍弃。
    • 句意:主人只听结拜兄弟的挑拨引诱,舍弃情义,忘记恩情。
  • “小官人从来本分,平白地赶出门庭”:
    • 字词:“小官人”,指家中年轻的主人;“平白地”,无缘无故。
    • 句意:小官人向来本分老实,却无缘无故被赶出家门。
  • “(合)若得劝回心,取回兄弟,永远和顺”:
    • 字词:“合”,合唱;“回心”,改变心意。
    • 句意:(合唱)如果能劝主人回心转意,把兄弟接回来,让他们永远和睦相处。

现代译文

去劝解主人,他却不肯听,
真不知道他到底要怎么做。
他只听结拜兄弟的挑拨引诱,
抛弃情义,忘记他人的恩情。
小官人向来本分老实,
却无缘无故被赶出了家门。
(合唱)要是能劝他回心转意,
把兄弟接回来,从此永远和睦和顺。

创作背景

徐田臣是元末明初戏曲家,《杀狗记》是他的代表作之一。该剧讲述了富家子弟孙华与市井小人柳龙卿、胡子传结为兄弟,受他们挑拨将弟弟孙荣赶出家门,其妻子杨氏设计杀狗劝夫,最终兄弟和好的故事。这段曲词应是在孙华受挑拨赶走孙荣这一情节中所唱,反映了当时相关人物的内心想法和对兄弟关系的期望。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直接陈述的方式,直白地表达对东人行为的不满和对兄弟和好的期盼,具有较强的叙事性和情感感染力。通过对比东人的背义忘恩和小官人的本分老实,突出了东人行为的不合理。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用口语化的表达,如“未审”“怎生”“平白地”等,使曲词具有生活气息,易于观众理解和接受。
  • 情感表达:情感真挚,先表达对东人不听劝解的无奈,接着谴责其背义忘恩的行为,最后以合唱的形式强烈地表达出希望兄弟和好的愿望,层层递进,让观众能深刻感受到人物内心的情感。