前腔

· 徐田臣《杀狗记》

(生)游人如蚁,游人如蚁,紫陌红尘拂面飞。
秋千蹙起,夭桃临水,翠柳盈堤。
牡丹独豪贵,百花怎比?翠红深处,见才子共佳人,并肩低语。
踏青斗草撒满地,贪欢宴堕簪遣珥。
(合前)。

简要说明

此曲描绘了春日里热闹的游春场景。展现了游人如织、繁花似锦的景象,刻画了才子佳人亲密低语、人们踏青斗草、宴饮游乐的画面,表达出一种欢快、热闹的氛围和人们享受春日时光的愉悦之情。

逐句注释

  • “游人如蚁,游人如蚁,紫陌红尘拂面飞”:
    • 字词:“紫陌”,指京城郊外的道路;“红尘”,飞扬的尘土。
    • 句意:游春的人多得像蚂蚁一样,京城郊外的道路上飞扬的尘土扑面而来。
  • “秋千蹙起,夭桃临水,翠柳盈堤”:
    • 字词:“蹙起”,高高荡起;“夭桃”,艳丽的桃花。
    • 句意:秋千高高荡起,艳丽的桃花倒映在水边,翠绿的柳树长满了堤岸。
  • “牡丹独豪贵,百花怎比?”:
    • 字词:“豪贵”,高贵、华丽。
    • 句意:牡丹独自显得高贵华丽,其他的百花怎么能和它相比呢?
  • “翠红深处,见才子共佳人,并肩低语”:
    • 字词:“翠红”,指代花丛;“共”,和。
    • 句意:在花丛深处,能看见才子和佳人并肩在一起轻声交谈。
  • “踏青斗草撒满地,贪欢宴堕簪遣珥”:
    • 字词:“踏青斗草”,春日的游乐活动;“堕簪遣珥”,形容人们在欢乐中首饰掉落。
    • 句意:人们踏青斗草的物品撒了一地,因为贪恋欢乐的宴会,头上的簪子、耳饰都掉落了。

现代译文

游春的人像蚂蚁一样多呀,像蚂蚁一样多,
京城郊外道路上的尘土扑面而来。
秋千高高荡起,艳丽的桃花依傍着水,
翠绿的柳树长满了堤岸。
牡丹独自高贵华丽,百花怎能与它相比?
在花丛深处,能看见才子和佳人并肩轻声交谈。
人们踏青斗草的东西撒了一地,
因为贪恋欢宴,头上的簪子、耳饰都掉落了。

创作背景

徐田臣是元末明初的戏曲家,《杀狗记》是一部著名的南戏作品。此曲可能是在描绘剧中人物春日游春的情节。元末明初社会经历了较大的动荡,人们在相对安定的春日里,通过游春等活动来放松身心、享受生活。这一时期的文学作品多反映社会生活和人们的情感状态,此曲也体现了当时人们对美好生活的向往和对春日游乐的喜爱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“游人如蚁”,将游人比作蚂蚁,形象地写出了游春人数之多,生动地展现出热闹的场景。
    • 对比:“牡丹独豪贵,百花怎比”,将牡丹与百花进行对比,突出了牡丹的高贵华丽,增添了画面的层次感。
    • 场面描写:通过描写“秋千蹙起”“踏青斗草”“贪欢宴”等场景,全方位地展现了春日游春的热闹欢快,让读者有身临其境之感。
  • 语言特色:语言通俗易懂、生动活泼,使用了“如蚁”“蹙起”“撒满地”“堕簪遣珥”等词语,充满了生活气息,使整个场景更加鲜活。
  • 意境营造:整首曲营造出了一种欢快、热闹、充满生机的春日游春意境。通过对自然景色(桃花、柳树、牡丹)和人物活动(游人、才子佳人、踏青斗草)的描写,将春天的美好与人们的欢乐融合在一起,让读者感受到了春日的蓬勃生机和人们享受生活的愉悦心情。