前腔

· 徐田臣《杀狗记》

(末)告官人,听拜禀。
宅门里每日忙奔,念吴忠委实官身,不由己一言难尽!。

简要说明

这是《杀狗记》中的一段唱词,以仆人吴忠(末角扮演)向官人诉说的口吻,表达了自己身为宅门里的差役,每日忙碌奔走、身不由己的无奈之情。

逐句注释

  • “告官人,听拜禀”:
    • 字词:“告”,禀告;“拜禀”,旧时用于下对上的禀告,表恭敬。
    • 句意:向官人恭敬地禀告事情。
  • “宅门里每日忙奔”:
    • 字词:“宅门”,指官人的住宅;“忙奔”,忙碌奔走。
    • 句意:在官人的宅子里每天都忙忙碌碌地奔走做事。
  • “念吴忠委实官身”:
    • 字词:“念”,想到;“委实”,确实;“官身”,指为官家或主人家服役的身份。
    • 句意:想到我吴忠确实是在为您家当差做事。
  • “不由己一言难尽”:
    • 字词:“不由己”,身不由己;“一言难尽”,形容事情曲折复杂,不是一句话能说清楚的。
    • 句意:自己无法自主,其中的艰难困苦不是一两句话能说得完的。

现代译文

禀告官人,请您听我恭敬地诉说。
在您的宅院里我每天都忙忙碌碌地奔走。
要知道我吴忠确实是在为您家当差,
身不由己,其中的艰难实在难以用言语说清!

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的一部南戏,主要讲述了孙华与孙荣兄弟间因朋友离间而反目,后孙华之妻杨氏杀狗劝夫,最终兄弟和好如初的故事。这段唱词可能是剧中仆人吴忠在特定情节下,向主人倾诉自己在宅中当差的辛苦与无奈。南戏在当时的民间广泛流传,是一种深受百姓喜爱的戏曲形式,反映了当时的社会生活和人情世故。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直接倾诉的方式,让人物直接表达内心的感受,使观众能够更直观地感受到吴忠的无奈与艰辛,增强了情感的感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点,容易让观众理解和接受。
  • 人物塑造:通过这段唱词,生动地塑造了吴忠这个忠诚、勤劳但又无奈的仆人形象,让观众对他的处境产生同情,同时也从侧面反映出宅门生活的繁杂和下人的不易。