夜行船

· 徐田臣《杀狗记》

(生上)日暖融和景明媚,和风扇夜开琼蕊。
(末、丑)古墓坟头,儿孙来至,列香纸祭之以礼。

简要说明

这段曲文描绘了春日夜晚温暖宜人的景象,明媚的春光中花香四溢。同时展现了在古墓坟头,儿孙们前来,摆列香纸以礼祭祀的场景,可能是在营造一种特定的氛围或展现相关的情节背景。

逐句注释

  • “日暖融和景明媚,和风扇夜开琼蕊”:
    • 字词:“融和”,指天气暖和;“和风扇夜”,意为温和的风在夜里吹拂;“琼蕊”,本指玉蕊,这里借指花朵。
    • 句意:天气暖和,景色明媚,温和的风在夜里吹拂,催开了美丽的花朵。
  • “古墓坟头,儿孙来至,列香纸祭之以礼”:
    • 字词:“列”,摆放;“祭之以礼”,按照礼仪进行祭祀。
    • 句意:在古老的坟墓前,儿孙们来到这里,摆放好香和纸钱,按照礼仪进行祭祀。

现代译文

天气暖和,景色明媚又宜人,
温和的夜风吹开了美丽花朵。
古老的坟墓前,
儿孙们纷纷来到,
摆好香和纸钱,依礼祭祀先人。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所著的一部南戏作品。在古代,祭祀祖先是一项重要的传统活动,体现了对祖先的尊敬与怀念。这段曲文可能是在剧中特定情节里,通过描绘春日夜晚祭祀的场景,来推动剧情发展、塑造人物形象或烘托某种氛围。具体的创作情境需结合《杀狗记》的整体剧情来理解,一般认为南戏多反映社会生活、家庭伦理等内容,此处的祭祀场景或许与剧中人物的家族、情感等方面存在关联。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与叙事结合:前两句描绘了春日夜晚的美好景色,为后面儿孙祭祀的情节营造了氛围;后三句则直接叙述祭祀的场景,将景与事自然融合。
  • 语言特色:语言较为通俗直白,符合南戏面向大众的特点。“日暖融和”“和风扇夜”等表述简洁生动地描绘出春日的特点,“古墓坟头”“列香纸祭之以礼”则清晰地展现了祭祀的场景,让观众或读者容易理解剧情内容。
  • 意境营造:通过对春日夜晚景色的描写和祭祀场景的叙述,营造出一种既带有春日生机又蕴含着对祖先缅怀之情的意境。温暖的春光与严肃的祭祀形成对比,使这种氛围更加复杂而有韵味,引发观众或读者对于生命、家族传承等方面的思考。